O editura americana va dezvalui anul viitor o ipostaza intima a celebrului scriitor de origine rusa – cea de autor de scrisori de dragoste. Acestea vor aparea in volum, la prestigioasa editura Knopf, sub titlul „Letters to Vera“ („Scrisori catre Vera“).

Dezvaluirea a fost facuta saptamana trecuta de Dmitri Nabokov, fiul prozatorului, care i-a si permis revistei „Snob” din Rusia sa publice cateva fragmente din cele peste 300 de misive pe care celebrul sau tata i le-a scris, vreme de jumatate de secol, sotiei sale, Vera Nabokov, fosta Slonim. „De multa vreme tot intentionez sa fac publice aceste documente”, a explicat fiul scriitorului, citat de Ria Novosti, „nu numai pentru ca sunt frumos scrise, fiind o miniatura a prozei lui, ci si fiindca prin intermediul lor puntem privi de mai aproape o relatie intre doi oameni remarcabil de frumosi si de talentati”.

Sotul se dezvaluie, sotia se invaluie

Desi se intampla arareori ca cei doi soti sa fie departe unul de celalalt, intre 1923, anul in care s-au cunoscut la Berlin, si 1977, anul mortii scriitorului la Montreux, Elvetia, Nabokov i-a adresat Verei peste 300 de misive. „Mama mea a fost un om extrem de rezervat, care a dorit ca viata privata sa ramana privata si a ales sa nu-si publice epistolele trimise tatei”, a explicat Dmitri Nabokov. De fapt, Vera Nabokov, editor si traducator al multora dintre scrierile sotului sau, nu numai ca nu a dat publicitatii aceste documente ale existentei sale intime, ci chiar le-a distrus de frica ochilor dornici sa arunce o privire in biografia unuia dintre cei mai indragiti si mai cititi scriitori ai secolului trecut.

„Stilul inconfundabil al lui Nabokov se recunoaste foarte clar in scrisori”, a comentat pentru cotidianul „The Independent” Serghei Nikolaieviki, redactor-sef adjunct al revistei rusesti „Snob”, adaugand: „Nu se compara cu nimic din intreaga cultura a scrisorilor si fac parte din mostenirea lasata de un mare scriitor”.

Epistolele nu cuprind numai cuvinte de dragoste, ci si cugetari starnite de teme, intamplari si oameni dintre cei mai diversi. Un paragraf citat de sursa mentionata suna astfel: „Probabil ca Raiul e destul de plictisitor, probabil ca e captusit cu atata puf de rate salbatice, ca fumatul e interzis. Sa stii ca si ingerii mai fumeaza din cand in cand, pe furis, ascunzand tigara in maneca, iar cand apare arhanghelul o azvarl cat colo. Iata ce sunt stelele cazatoare”.

Inceputul unei iubiri

Aristocratul nascut la Sankt Peterburg in 1899 a cunoscut-o pe femeia de care nu avea sa se mai desparta la un bal de caritate care a avut loc Berlin, in 1923.  Pe-atunci Nabokov, se numara printre numerosii emigranti rusi stabiliti in capitala Germaniei pentru a scapa de  urmarile nefaste ale revolutiei bolsevice. Intalnirea s-a petrecut exact in anii in care facea primele incercari literare, castigandu-si cu greu existenta din lectii de limbi straine, tenis si box. Au fost ani grei pentru briliantul tanar al carui tata fusese asasinat de monarhistii rusi cu un an in urma, exact la Berlin. Si tot in 1922 rupsese logodna cu Svetlana Siewert, familia nedorind ca tanara sa devina sotia unui intelectual cu un venit si un viitor mai mult decat nesigure. Mai mult, orasul nu-i placuse niciodata emigrantului dezradacinat pentru care viata era, vorba unui celebru filosof, in alta parte. Nabokov nu s-a imprietenit nici cu germanii, nici cu germana.

Dar intalnirea cu Vera Slonim, pe care avea s-o ia in casatorie in 1925 si careia avea sa-i dedice mai toate cartile care-i vor aduce glorie, i-a schimbat destinul. Primele scrisori pe care i le-a scris, traduc, fireste, toata febra dragostei aflate la inceput: „Oare cum ti-as putea explica, bucuria mea, nepretuita mea faptura, ca iti apartin intru totul – cu toate amintirile, poeziile si avanturile mele, cu totii fiorii dinlauntrul meu? Cum ti-as putea explica ca nu… tin minte sa fi existat vreo intamplare, cat de marunta, care sa nu-mi starneasca regretul – atat de durerosul regret! – de a n-o fi trait impreuna… intelegi, bucuria mea?”.

Sursa

#epistole #scriitor #scrisori #vladimir nabokov #volum