Cunoscutul roman “Numele trandafirului” va aparea in Italia, pe 5 octombrie, intr-o noua versiune, semnata tot de Umberto Eco, dar adresata publicului contemporan, adica unul mai putin erudit.

In momentul aparitiei sale, in 1980, romanul, desi extrem de complex (poate chiar cel mai complex, dupa cum considera criticul literar Nicolas Gary), a devenit repede un bestseller. Numeroasele pasaje in limba latina nu au constituit o piedica, romanul fiind vandut in 30 de milioane de exemplare si tradus in 47 de limbi. Faptul ca un titlu de referinta ca acesta va fi adaptat pentru a fi pe intelesul cititorilor din ziua de azi a starnit controverse.

Pe de-o parte sunt cei care condamna aceasta initiativa. Cel mai fervent este jurnalistul si scriitorul Pierre Assouline, care este de parere ca textul trebuie adaptat numai pentru a compensa “ignoranta crasa“.

Pe de alta parte, sunt cei care sustin noua varianta, menita sa faciliteze lectura, mai ales celor obisnuiti cu cititul pe internet.Titlul, intriga si personajele vor ramane neschimbate, dar limbajul va fi mai accesibil. Nicolas Gary crede ca acesta adaptare la realitatea de azi chiar era necesara: “Eco are o viziune mai mult decat interesanta a internetului si a transmiterii culturii prin intermediul acestuia”.

#adaptare #club de carte #Numele trandafirului #Umberto Eco