Care credeti ca a fost cartea care a inregistrat cele mai mari vanzari in Norvegia in anul ce tocmai s-a incheiat? Degeaba este literatura politista nordica in voga, cand vine vorba de carti, Biblia este la putere.

Cea mai noua traducere a Bibliei in limba norvegiana a fost pe prima pozitie in topul vanzarilor aproape in fiecare saptamana de la lansarea din luna octombrie si pana la sfarsitul anului 2011, depasind cu mult orice asteptari. Mai mult chiar, lansarea a generat o agitatie caracteristica de obicei lansarilor unor carti ca Harry Potter sau Twilight: cozi nesfarsite si stoc epuizat inca din prima zi. Au fost oameni care au ales sa doarma in aer liber, in fata librariilor, pentru a fi siguri ca sunt primii la rand, lucru surprinzator avand in vedere ca vorbim despre o carte al carei continut nu ar mai trebui sa fie strain nimanui.

“Am printat numai 25.000 de copii, pentru inceput, si ne-am gandit ca vor ajunge pentru sase sau noua luni, dar s-a lansat la jumatatea lui octombrie si de atunci pana la sfarsitul anului s-au vandut 79.000 de exemplare – este pur si simplu incredibil”, a afirmat Stine Smemo Strachan, din partea Norwegian Bible Society. Tot el a declarat ca suprematia absoluta a Bibliei a fost intrerupta o singura data din momentul lansarii, de catre autorul Karl Ove Knausgard.

30 de traducatori, preoti si academicieni au contribuit la traducerea noii editii din greaca si ebraica. Mai apoi, o echipa formata din 12 autori a “cizelat” textul, pentru a se asigura ca rezultatul va fi conform cu originalul,dar si ca va constitui o lectura placuta, datorita limbajului folosit.

De asemenea, s-a lansat si o versiune “literara” a Bibliei, similara unui roman, din care au fost eliminate capitolele si versetele. Si aceasta s-a vandut neasteptat de bine, dovada in plus ca norvegienii sunt niste cititori cu frica lui Dumnezeu.

Sursa

#biblia #club de carte #Norvegia #traducere #vanzari