Zgomotul si furia, in haine noi
Noi si colorate am putea adauga, intrucat, la 50 de ani de la moartea lui William Faulkner, romanul acestuia Zgomotul si Furia (The Sound and the Fury) a fost relansat de editura Folio Society cu cerneala de diverse culori, pentru a marca schimbarile de cronologie ale povestii.
La mai bine de 80 de ani de la momentul aparitiei sale, romanul care a devenit un clasic al literaturii americane, este printat conform dorintei exprimate de autor in 1929: “Mi-as dori ca tehnica de printare sa fie suficient de avansata incat sa pot folosi cerneala colorata… Va trebui sa imi pastrez ideea pana cand acest domeniu se va fi dezvoltat.” In loc de cerneala colorata, autorul a recurs la caractere italice pentru a face diferenta intre perioadele de timp si a usura, astfel, lectura. Cele patru sectiuni ale cartii, care prezinta dezintegrarea unei familii din sud, jongleaza cu cronologia.
Cartea a fost descrisa de insusi Faulkner ca fiind o adevarata provocare, cel mai bun roman pe care il va scrie vreodata. Stephen Ross si Noel Polk, doi savanti specializati in tot ceea ce tine de Faulkner, au incercat sa identifice toate nivelele temporale din roman si au descoperit nu mai putin de 14 (!) in prima sectiune, a lui Benjy, cea care prezinta perspectiva unui adult cu mintea unui copil si care penduleaza intre diverse perioade cuprinse in intervalul 1900 – 1928. Prin urmare, aceasta sectiune este una foarte colorata, cu nuante variind de la verde pal pana la rosu intens, pastrandu-se insa si caracterele italice folosite de autor.
Ultimele sectiuni ale cartii nu au parte de acelasi tratament colorat si aceasta din cauza ca, spre deosebire de cea a lui Benjy, in sectiunea lui Quentin nuantele temporale sunt mult mai greu de deslusit. Si, oricum, nici Faulkner nu si-a imaginat ca aceasta solutie ar putea fi aplicata si altor parti din roman. Prin urmare, tirajul de 1480 de exemplare, respecta intocmai dorintele exprimate de autor. O initiativa de laudat, menita sa marcheze, cum nu se poate mai potrivit, cei 50 de ani scursi de la moartea marelui scriitor.
MissValery
Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro
Scrie un comentariu