Editia in limba italiana a romanului “Cruciada copiilor”/La crociata dei bambini” a scriitoarei Florina Ilis va fi prezentata luni 13 decembrie, in cadrul Bibliotecii de la Accademia di Romania din Roma. Traducerea romanului in limba italiana apartine lui Mauro Barindi, iar aparitia pe piata de carte italiana a avut loc in urma cu putine saptamani sub ingrijirea editurii ISBN din Milano. In cadrul prezentarii volumului la Accademia di Romania vor lua cuvantul profesorul Gheorghe Carageani, scriitoarea Florina Ilis si traducatorul Mauro Barindi.

Un tren de vacanta imbie la urcare un grup de copii insotiti de profesorii lor si porneste dinspre Cluj spre Marea Neagra. In aer adie razlet si vesel cantecelul: “Vine vacanta cu trenul de Constanta!”. Totul decurge normal dar la un moment dar copiii sechestreaza trenul. O revolta neasteptata e un joc periculos care pune la grea incercare guvernul roman, mobilizeaza presa nationala si transforma aventura micilor protagonisti in ceva mai mare decat ei si care ii va marca pe toata viata. Un tren guvernat de copii si care se indreapta spre mare: acesta e contextul unui frumos roman- cascada, al celor opt sute de pagini ce se insira fluente, corale, navalnice. Povestile personale ale celor zece copii protagonisti se impletesc intr-o fresca a Romaniei postcomuniste in care cele doua generatii – tinerii si adultii- se gasesc pe baricade diferite.

Traducerea romanului „Cruciada copiilor” in limba italiana a fost precedata de editiile in franceza, spaniola, ebraica si maghiara. Recent a fost premiat in Franta de Courrier International ca fiind cea mai buna carte straina a anului 2010.

Sursa

#Cruciada copiilor #Florina Ilis #Mauro Barindi