Americanii vor lansa prima editie cenzurata a celor mai cunoscute romane scrise de Mark Twain
O editura din Statele Unite va lansa, la 15 februarie, prima editie cenzurata a celor mai populare romane scrise de Mark Twain, “Huckleberry Finn” si “Aventurile lui Tom Sawyer”, in care nu vor mai aparea cuvinte considerate ofensatoare, precum “nigger” (negrotei), relateaza presa internationala.
In editia ingrijita de Alan Gribben, specialist in opera lui Twain, “nigger” va fi inlocuit cu “slave” (sclav). La fel se va intampla cu termenii considerati ofensatori pentru amerindieni, care vor fi inlocuiti cu “indian”.
Gribben spune ca termenii rasisti ar fi determinat multe scoli americane sa fie in situatia de a intrerupe studierea operei lui Twain.
Editura cu pricina a primit deja sute de plangeri referitoare la cenzurarea romanelor unuia dintre cei mai importanti scriitori americani, potrivit BBC.
“Huckleberry Finn este o carte anti-rasista. Schimbarea limbajului va schimba forta cartii”, considera seful Muzeului “Mark Twain” din Missouri, in timp ce un profesor de drept de la Harvard a declarat ca incercarea de a sterge un cuvant din cultura americana este “profund gresita”.
MissValery
Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro
Scrie un comentariu