O colectie de povesti adunate de istoricul Frantz Xaver Von Schonwerth a fost gasita intr-o arhiva din Regensburg,dupa mai bine de 150 de ani.

Povestile dateaza din aceeasi perioada cu cele stranse de Fratii Grimm, acestia, de altfel, purtandu-i un mare respect lui Von Schonwerth. Spre deosebire de Fratii Grimm, Schonwerth nu a incercat sa romanteze sau sa modifice povestile, ci le-a notat exact asa cum i-au fost relatate, fara a incerca sa le imprime stilul propriu. Colectia de povesti a fost publicata intr-o carte numita Aus der Oberpfalz – Sitten und Sagen, aparuta in trei volume, in 1857, 1858 si 1859. Dar cartea nu a avut succesul sperat si a fost uitata curand.

Dintre aceste 500 de povesti, multe nu apar in alte culegeri de basme europene. De exemplu, exista o poveste despre o fecioara care scapa de o vrajitoare transformandu-se intr-un iaz. Vrajitoarea insa se aseaza pe burta si bea toata apa, inghitind-o pe tanara fata, care se foloseste apoi un cutit pentru a-si “taia” calea. Colectia include insa si versiuni locale ale unor povesti cunoscute si indragite de copii din intreaga lume, cum ar fi Cenusareasa si Rumpelstiltskin.

Dan Szabo, un translator care locuieste in Munich, a inceput deja sa traduca povestile din germana in engleza. Sper sa ne putem bucura si noi de ele in curand pentru ca, nu-i asa, nu e niciodata prea tarziu sa citim o poveste (sau 500).

Sursa

#arhiva #club de carte #colectie #fratii grimm #povesti