{"id":8566,"date":"2012-02-03T09:00:01","date_gmt":"2012-02-03T07:00:01","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/?p=8566"},"modified":"2012-02-02T21:40:34","modified_gmt":"2012-02-02T19:40:34","slug":"primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/","title":{"rendered":"Primul roman al lui Jack Kerouac, tradus in limba romana"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Nici bine nu v-am anuntat ca va fi publicat romanul considerat pierdut<\/a> al lui Jack Kerouac<\/a> – “The Sea is My Brother”<\/strong> – ca deja ne pregatim sa il citim si in traducere romaneasca.<\/p>\n

“Oceanul este fratele meu”,<\/strong> <\/a>cartea ce dezvaluie inceputurile carierei literare ale scriitorului-emblema a Generatiei Beat a aparut la editura Polirom, in traducerea lui Ciprian Siulea.<\/p>\n

Volumul mai include primele texte in proza si dramatice ale lui Kerouac, un jurnal inedit din anii de colegiu, precum si corespondenta sa cu un prieten din adolescenta, Sebastian Sampas, ce dezvaluie istoria unui grup literar numit Prometeicii si aduce informatii inedite despre perioada de formare si maturizare intelectuala a prozatorului american.<\/p>\n

“Prima opera importanta a lui Jack, Oceanul e fratele meu, a fost scrisa in 1943 si pana acum nu a fost publicata niciodata integral. Importanta ei pentru aceasta perioada a vietii lui Jack este indiscutabila, fiind punctul de cotitura in cariera lui literara intr-o perioada cand lucreaza harnic zi si noapte la primul sau roman. Jack isi descrie truda in scrisorile lui catre Sebastian si ii trimite acestuia prin posta fragmente pe care sa le citeasca si sa le impartaseasca si celorlalti membri ai grupului Prometeicilor. Romanul, inspirat de prima sa calatorie ca marinar pe S. S. Dorchester, surprinde viata aspra de pe mare si ilustreaza iubirea lui Jack pentru aventura si interesul sau fata de semeni.<\/em><\/p>\n

Oceanul e fratele meu este lucrarea cea mai importanta a antologiei de fata si cea mai buna prezentare a lui Jack ca tanar scriitor, acesta fiind si motivul pentru care constituie o sectiune distincta a cartii. E un roman scurt, de 158 de pagini, si este cea mai serioasa dintre lucrarile scrise de Jack in acea perioada a vietii sale. Ca si in alte povestiri nepublicate, si aici se vede imediat puterea discursului sau si evolutia capacitatii sale de vizualizare. La putin timp dupa ce a scris Oceanul e fratele meu, Jack a inceput Targul si orasul, carte publicata in 1950, care l-a lansat ca scriitor. Aceste doua romane, amandoua bazate pe experiente reale, tin de metoda de scriere conceputa de el in 1943 si pe care a numit-o \u00absuprema realitate\u00bb\u201d<\/em>, noteaza in prefata Dawn M. Ward, editorul de peste Ocean al volumului.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nici bine nu v-am anuntat ca va fi publicat romanul considerat pierdut al lui Jack Kerouac – “The Sea is My Brother” – ca deja ne pregatim sa il citim si in traducere romaneasca. “Oceanul este fratele meu”, cartea ce…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[639,1983,1982,2139,94],"class_list":["post-8566","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diverse","tag-club-de-carte","tag-generatia-beat","tag-jack-kerouac","tag-oceanul-e-fratele-meu","tag-polirom"],"acf":[],"yoast_head":"\nPrimul roman al lui Jack Kerouac, tradus in limba romana | Serial Readers<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Primul roman al lui Jack Kerouac, tradus in limba romana | Serial Readers\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nici bine nu v-am anuntat ca va fi publicat romanul considerat pierdut al lui Jack Kerouac – “The Sea is My Brother” – ca deja ne pregatim sa il citim si in traducere romaneasca. “Oceanul este fratele meu”, cartea ce...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"oanavaleria\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-03T07:00:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/Oceanul-e-fratele-meu-176x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Miss Valery\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miss Valery\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/\",\"name\":\"Primul roman al lui Jack Kerouac, tradus in limba romana | Serial Readers\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/Oceanul-e-fratele-meu-176x300.jpg\",\"datePublished\":\"2012-02-03T07:00:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/Oceanul-e-fratele-meu-176x300.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/Oceanul-e-fratele-meu-176x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Articole SR\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/articole-sr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Diverse\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/articole-sr\/diverse\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Primul roman al lui Jack Kerouac, tradus in limba romana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"name\":\"Serial Readers\",\"description\":\"Blog de carte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c\",\"name\":\"Miss Valery\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Miss Valery\"},\"description\":\"Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro\",\"sameAs\":[\"https:\/\/viatasiacorddeoane.ro\",\"oanavaleria\"],\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/missvalery\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Primul roman al lui Jack Kerouac, tradus in limba romana | Serial Readers","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Primul roman al lui Jack Kerouac, tradus in limba romana | Serial Readers","og_description":"Nici bine nu v-am anuntat ca va fi publicat romanul considerat pierdut al lui Jack Kerouac – “The Sea is My Brother” – ca deja ne pregatim sa il citim si in traducere romaneasca. “Oceanul este fratele meu”, cartea ce...","og_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/","og_site_name":"Serial Readers","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/","article_author":"oanavaleria","article_published_time":"2012-02-03T07:00:01+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/Oceanul-e-fratele-meu-176x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Miss Valery","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@serialreaders","twitter_site":"@serialreaders","twitter_misc":{"Written by":"Miss Valery","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/","name":"Primul roman al lui Jack Kerouac, tradus in limba romana | Serial Readers","isPartOf":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/Oceanul-e-fratele-meu-176x300.jpg","datePublished":"2012-02-03T07:00:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#primaryimage","url":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/Oceanul-e-fratele-meu-176x300.jpg","contentUrl":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/Oceanul-e-fratele-meu-176x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/primul-roman-al-lui-jack-kerouac-tradus-in-limba-romana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Articole SR","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/articole-sr\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Diverse","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/articole-sr\/diverse\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Primul roman al lui Jack Kerouac, tradus in limba romana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","name":"Serial Readers","description":"Blog de carte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c","name":"Miss Valery","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g","caption":"Miss Valery"},"description":"Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro","sameAs":["https:\/\/viatasiacorddeoane.ro","oanavaleria"],"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/missvalery\/"}]}},"views":251,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4phX5-2ea","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8566"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8570,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8566\/revisions\/8570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}