{"id":34612,"date":"2020-11-12T17:29:10","date_gmt":"2020-11-12T14:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?p=34612"},"modified":"2020-11-12T17:29:11","modified_gmt":"2020-11-12T14:29:11","slug":"casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/","title":{"rendered":"Casa german\u0103, de Anette Hess (fragment \u00een premier\u0103)"},"content":{"rendered":"\n

\u00cen\ncolec<\/strong>\u0163<\/strong>ia \u201cRaftul Denisei\u201d a editurii\nHumanitas Fiction a ap\u0103rut recent romanul de debut al str\u0103lucitei scenariste\nAnnette Hess \u2013 Casa german\u0103. Bestseller interna\u021bional, tradus \u00een peste dou\u0103zeci\n\u0219i cinci de \u021b\u0103ri, romanul s-a impus printre cele mai apreciate c\u0103r\u021bi ale anului\n2018 publicate \u00een Germania. Abord\u00e2nd cea mai dificil\u0103 parte a istoriei germane\ndin secolul XX, captiveaz\u0103 prin actualitatea temei, prin dozajul fin \u00eentre saga\nde familie \u0219i desf\u0103\u0219urarea primului eveniment major care a adus la cuno\u0219tin\u021ba\nlumii ororile nazi\u0219tilor, prin limbajul precis, elegant \u0219i subtil \u00een redarea\natmosferei intense ce se men\u021bine de la prima la ultima pagin\u0103. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Plasat\n\u00een timpul procesului Auschwitz de la Frankfurt din 1963, romanul lui Annette\nHess o are ca eroin\u0103 pe t\u00e2n\u0103ra translatoare din polon\u0103 Eva Bruhns, prins\u0103 \u00eentre\na\u0219tept\u0103rile sociale \u0219i familiale \u0219i con\u0219tientizarea adev\u0103rurilor sumbre ale\ntrecutului na\u021biunii ei. Pe m\u0103sur\u0103 ce se implic\u0103 \u00een acest proces al crimelor de\nr\u0103zboi, \u00een care atrocit\u0103\u021bile ies la suprafa\u021b\u0103, Eva face descoperiri zguduitoare\nlegate de propria familie, a c\u0103rei regul\u0103 de aur \u021binea de t\u0103cere \u0219i uitare. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u201ePovestea Evei Bruhns, populat\u0103 de personaje extrem de vii, dezv\u0103luie fapte cruciale \u0219i dureroase din istoria Germaniei.\u201c<\/em>  – Il Venerdi di Repubblica<\/p>\n\n\n\n

\u201eCu povestea tinerei translatoare Eva Bruhns, scriitoarea Annette Hess face istoria contemporan\u0103 tangibil\u0103, o umple de via\u021b\u0103. Iar numele Annette Hess este garan\u021bia unei calit\u0103\u021bi excep\u021bionale.\u201c<\/em> – Spiegel Online<\/p>\n\n\n\n

\u201eRomanul <\/em>Casa german\u0103<\/em><\/strong> deschide o ran\u0103 ad\u00e2nc\u0103 din istoria unui popor. E un torent \u00een care clocote\u0219te un adev\u0103r crunt. Este refacerea acelui chip \u00eentunecat al istoriei care a ar\u0103tat fisurile profunde ale fiin\u021bei omene\u0219ti.\u201c<\/em> – La Repubblica<\/p>\n\n\n\n

\u201eUn debut puternic. Revela\u021bia c\u0103r\u021bii este Eva Bruhns, o t\u00e2n\u0103r\u0103 complicat\u0103 \u0219i \u00een\u021beleapt\u0103, care ajunge s\u0103 se cunoasc\u0103 pe sine \u00eentr-un moment semnificativ al istoriei.\u201c<\/em> – Publishers Weekly<\/p>\n\n\n\n

\u201eCu un talent narativ excep\u021bional \u0219i o mare luciditate, Annette Hess ne ofer\u0103 o reconstruc\u021bie important\u0103 a procesului de la Frankfurt, f\u0103c\u00e2ndu-ne s\u0103 \u00een\u021belegem problemele \u0219i sentimentele de vinov\u0103\u021bie ale Germaniei de dup\u0103 r\u0103zboi \u00een fa\u021ba unui trecut \u00eensp\u0103im\u00e2nt\u0103tor.\u201c<\/em> – Corriere di Bologna<\/p>\n\n\n\n

Procesul\nAuschwitz de la Frankfurt se afl\u0103 \u00een centrul acestui roman, dar povestea se\n\u021bese \u00een s\u00e2nul familiei Bruhns: Ludwig si Edith, c\u00e2rciumari harnici \u0219i de\ntreab\u0103, care-\u0219i iubesc copiii \u0219i nu vor dec\u00e2t s\u0103 uite trecutul. Fetele Bruhns,\nEva si Annegret, nu pot fi mai diferite. Eva, translatoare din polon\u0103 la\nproces, logodit\u0103 cu fiul unui bog\u0103ta\u0219, se treze\u0219te \u00eens\u0103 repede la realitate \u0219i\n\u00ee\u0219i asum\u0103 vina. Annegret, mult mai cinic\u0103, nu-\u0219i asum\u0103 istoria, vina cu at\u00e2t\nmai pu\u021bin. Romanul te \u021bine \u00een tensiune de la prima pagin\u0103, te atrage \u00een\natmosfera provincial\u0103 a familiei, te aduce \u00een sala de tribunal \u0219i la Auschwitz,\n\u00een Polonia comunist\u0103, te cufund\u0103 \u00een ambian\u021ba \u0219i mentalitatea anilor \u201960 cu o\nscriitur\u0103 deta\u0219at\u0103, cinematografic\u0103. <\/p>\n\n\n\n

\u201eDeparte de orice sentimentalism, roma\u00adnul lui Annette Hess p\u0103trunde \u00een ad\u00e2ncimile adev\u0103rului \u0219i ororii \u00eenconjurate \u00een anii de dup\u0103 cel de-al Doilea R\u0103zboi Mondial de o t\u0103cere dens\u0103.\u201c – El Mundo<\/p>\n\n\n\n

Cartea a fost publicat\u0103 de Editura Humanitas \u0219i poate fi
comandat\u0103 la Cartepedia, aici<\/a>,\u00a0Libris, aici<\/a>, sau la\u00a0Elefant, aici<\/a>.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Casa german\u0103, de Karen Viggers
(fragment \u00een premier\u0103)<\/center><\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Traducere din englez\u0103\nde <\/strong>Daniela \u0218tef\u0103nescu<\/strong>
\nColec\u0163ia Raftul Denisei<\/em>, colec\u0163ie coordonat\u0103 de Denisa Com\u0103nescu<\/strong>
\n\u00a9 Humanitas Fiction 2020<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u00e2nd ajunse t\u00e2rziu dup\u0103\u2011amiaz\u0103\n\u00een locuin\u0163a de deasupra Casei germane, Eva era nervoas\u0103, c\u0103ci v\u0103zuse ma\u015fina lui\nJ\u00fcrgen oprit\u0103 jos \u00een strad\u0103. \u00ce\u015fi at\u00e2rn\u0103 paltonul \u00een antreu \u015fi trase cu urechea.\nDin camer\u0103 veneau spre ea glasuri \u00eensufle\u0163ite,\nr\u00e2sete, apoi oc\u0103reli. Eva intr\u0103 pe u\u015f\u0103. Aici, J\u00fcrgen \u015fi tat\u0103l ei tocmai\ninstalau un brad, ba v\u0103ic\u0103rindu\u2011se, ba glumind. \u00cenfigeau cu greu trunchiul \u00een\nsuportul din font\u0103, care apar\u0163inuse p\u0103rin\u0163ilor lui Ludwig. \u015ei Stefan d\u0103dea o\nm\u00e2n\u0103 de ajutor. Purta m\u0103nu\u015fi maro de piele, care\u2011i erau mult prea mari. Erau\nale lui J\u00fcrgen, i le \u00eemprumutase, c\u0103ci acele\nbradului \u00een\u0163epau \u201e\u00eenfior\u0103tor\u201c. Ludwig era \u00een genunchi \u015fi \u00eenv\u00e2rtea\n\u015furuburile de fixare. Pomul se \u00eenclina treptat spre st\u00e2nga. Edith era de fa\u0163\u0103\n\u015fi se amuza pe socoteala so\u0163ului ei, care era at\u00e2t de \u00eendem\u00e2natic la buc\u0103t\u0103rie,\ndar, la orice alt\u0103 munc\u0103, avea dou\u0103 m\u00e2ini st\u00e2ngi. <\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fM\u00e2ini numai cu degete\nmari! chir\u0103ia Stefan.<\/p>\n\n\n\n

J\u00fcrgen spuse:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fTrebuie s\u0103 roti\u0163i iar spre\nafar\u0103, domnule Bruhns, nu, \u00een cealalt\u0103 direc\u0163ie\u2026<\/p>\n\n\n\n

Ludwig \u00eenv\u00e2rtea \u015furubul \u00een\ncealalt\u0103 direc\u0163ie \u015fi \u00eenjura. Edith \u00eel certa:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fCum s\u0103 devin\u0103 b\u0103iatul\ncuviincios, dac\u0103 aude astfel de vorbe de la tine!<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fAh, cu mine s\u2011a pierdut orice speran\u0163\u0103, glumi J\u00fcrgen. <\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fMami se refer\u0103 la mine.\nDar eu \u015ftiu ni\u015fte vorbe chiar mult mai rele de\u2011at\u00e2t. S\u0103 le zic?<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fNu! replicar\u0103 Edith \u015fi\nLudwig simultan, \u015fi to\u0163i izbucnir\u0103 \u00een r\u00e2s.<\/p>\n\n\n\n

Nimeni n\u2011o remarcase pe\nEva, care st\u0103tea \u00een u\u015f\u0103. Privirea i se opri pe o tav\u0103 cu patru pahare cu \u015fampanie\n\u015fi o sticl\u0103 nedeschis\u0103 cu vin spumos R\u00fcdesheimer, care se afla pe mas\u0103. O lu\u0103\name\u0163eala. \u015etia ce\u2011nsemna asta. Spuse:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fBun\u0103 ziua.<\/p>\n\n\n\n

To\u0163i \u00ee\u015fi \u00eendreptar\u0103\nprivirile spre ea. J\u00fcrgen chiar ro\u015fi pu\u0163in. \u0162inea pomul str\u00e2ns \u015fi z\u00e2mbea.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fAi venit, \u00een fine. Avem\nceva de s\u0103rb\u0103torit, spuse mama ei pe un ton serios. Ludwig, pomul st\u0103 bine\nacum!<\/p>\n\n\n\n

Ludwig se ridic\u0103 gem\u00e2nd, se\nstr\u00e2mb\u0103 scurt c\u00e2nd trebui s\u0103\u2011\u015fi \u00eendrepte spatele. Apoi se duse la mas\u0103, lu\u0103\nsticla cu vin spumos \u015fi o deschise iute, spun\u00e2nd:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fAcum s\u2011a\u2011nt\u00e2mplat. Acum te\u2011a cerut \u00een c\u0103s\u0103torie la noi. <\/p>\n\n\n\n

Eva avu impresia c\u0103 tat\u0103l\nei \u00ee\u015fi re\u0163inea lacrimile. J\u00fcrgen lu\u0103 m\u00e2na Evei \u015fi puse un pache\u0163el \u00een ea.\nLudwig turn\u0103 vinul, Stefan m\u00e2r\u00e2i c\u0103 lui nu\u2011i d\u0103dea nici o pic\u0103tur\u0103 \u015fi se\nstrecur\u0103 jignit sub mas\u0103, pentru a se solidariza cu c\u0103\u0163elul, care n\u2011avea nici\nel voie s\u0103 s\u0103rb\u0103toreasc\u0103. Ludwig ridic\u0103 paharul de parc\u0103 ar fi fost foarte\nepuizat:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fP\u0103i atunci, eu sunt\nLudwig.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fEdith.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fJ\u00fcrgen.<\/p>\n\n\n\n

Se ciocnir\u0103 paharele. De\nsub mas\u0103, Stefan f\u0103cu:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fPtiu! Oricum are un gust\nsc\u00e2rbos.<\/p>\n\n\n\n

Eva lu\u0103 o \u00eenghi\u0163itur\u0103 mare,\nvinul spumos o \u00een\u0163epa dulceag la limb\u0103. Mama ei o privi \u015fi\u2011i f\u0103cu un semn u\u015for\ndin cap, ca \u015fi cum ar fi vrut s\u0103 spun\u0103: \u201eUit\u0103 c\u0103 am fost sceptic\u0103 la \u00eenceput. O\ns\u0103 fie bine!\u201c<\/p>\n\n\n\n

Pendula mic\u0103 de pe bufet\nb\u0103tu o dat\u0103. Ping! Patru \u015fi jum\u0103tate. Ludwig l\u0103s\u0103 paharul jos.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fDin p\u0103cate, acum trebuie\ns\u0103 \u00eencheiem. \u00cens\u0103 recuper\u0103m la ceremonia de logodn\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u015ei Edith \u00ee\u015fi puse paharul\npe tav\u0103, o m\u00e2ng\u00e2ie pe Eva pe obraz \u015fi sur\u00e2se.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fDar voi pute\u0163i s\u0103 v\u0103\na\u015feza\u0163i comod \u015fi s\u0103 continua\u0163i.<\/p>\n\n\n\n

P\u0103rin\u0163ii\nse preg\u0103teau s\u0103 ias\u0103 din camer\u0103, pentru a\u2011\u015fi deschide\nbirtul. Erau veseli, chiar dac\u0103 \u00eei a\u015fteptau ni\u015fte ore extenuante. Eva \u00eenghi\u0163i\n\u00een sec \u015fi schi\u0163\u0103 un soi de z\u00e2mbet absurd. Spuse:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fApropo\u2026 am fost iar la\nProcuratur\u0103.<\/p>\n\n\n\n

P\u0103rin\u0163ii \u00een\u0163epenir\u0103 \u00een u\u015f\u0103.\nJ\u00fcrgen se preg\u0103tea s\u0103 soarb\u0103 o \u00eenghi\u0163itur\u0103, dar se opri din mi\u015fcare.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fO s\u0103 fac asta; adic\u0103, le\u2011am\nspus c\u0103 traduc. La proces.<\/p>\n\n\n\n

J\u00fcrgen d\u0103du pe g\u00e2t o du\u015fc\u0103\nde vin spumos, \u00eenghi\u0163i \u015fi apoi str\u00e2nse din buze. Lui Edith \u015fi lui Ludwig le\npieri bucuria de pe chip. To\u0163i t\u0103cur\u0103 \u015fi a\u015fteptar\u0103 ca Eva s\u0103 mai zic\u0103 ceva. S\u0103\nmai urmeze o explica\u0163ie. Dar ea r\u0103mase mut\u0103, \u00eentruc\u00e2t nu putea s\u0103 explice. Se\ng\u00e2ndi la fa\u0163a f\u0103cut\u0103 de acest David Miller, care o privise tot a\u015fa:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fCum de totu\u015fi vre\u0163i a\u015fa,\ndeodat\u0103?<\/p>\n\n\n\n

Dar el oricum o considera o\nproast\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Chiar atunci, Stefan strig\u0103\nde sub mas\u0103:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fCade!!<\/p>\n\n\n\n

\u015ei, \u00eentr\u2011adev\u0103r, bradul se\n\u00eenclin\u0103 amenin\u0163\u0103tor \u00eentr\u2011o parte. J\u00fcrgen f\u0103cu iute un pas mare. Abia mai apuc\u0103\ns\u0103 prind\u0103 pomul, \u00een\u0163ep\u00e2ndu\u2011se \u00eens\u0103 dureros la degete.<\/p>\n\n\n\n

Ceva mai t\u00e2rziu, Eva \u015fi\nJ\u00fcrgen st\u0103teau la mas\u0103, unul \u00een fa\u021ba celuilalt. Erau singuri. P\u00e2n\u0103 \u015fi Purzel se\n\u00eencovrigase cu coada sub el. \u00cen aer se sim\u0163ea furtuna. J\u00fcrgen ar\u0103ta \u00eentr\u2011adev\u0103r\nposomor\u00e2t. T\u0103cea. Pache\u0163elul de la bijutierul Krohmer z\u0103cea nedeschis \u00eentre\nlogodnici pe fa\u0163a de mas\u0103 din dantel\u0103 Plauen[1]<\/sup><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fAltfel ne \u00een\u0163eleseser\u0103m,\nEva.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fN\u2011ai spus dec\u00e2t c\u0103 nu\nvrei asta.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202f\u015ei m\u0103 a\u015ftept s\u0103\u2011mi\nrespec\u0163i p\u0103rerea.<\/p>\n\n\n\n

J\u00fcrgen vorbea rece,\n\u00eentorc\u00e2ndu\u2011\u015fi fa\u0163a de la ea.<\/p>\n\n\n\n

Eva sim\u0163ea cum i se str\u00e2nge\ninima tot mai tare.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fJ\u00fcrgen, p\u00e2n\u0103 ne\nc\u0103s\u0103torim, procesul e de mult terminat.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fNu\u2011i vorba de asta. E\nvorba de principiu. Adic\u0103\u2026 dac\u0103 a\u015fa \u00eencepe\u2026<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fAtunci? Ce este atunci?<\/p>\n\n\n\n

J\u00fcrgen se ridic\u0103 \u00een\npicioare.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fNu \u0163i\u2011am ascuns niciodat\u0103\nvederile mele despre felul \u00een care trebuie s\u0103 se desf\u0103\u015foare o c\u0103snicie. Doresc\nca luni s\u0103\u2011i anun\u0163i c\u0103 refuzi.<\/p>\n\n\n\n

J\u00fcrgen ie\u015fi. Era r\u0103scolit,\nfurios \u015fi dezam\u0103git. Pentru el fusese un pas important aceast\u0103 hot\u0103r\u00e2re de\nc\u0103s\u0103torie. Trecuse peste rezisten\u0163ele lui \u015fi cutezase totul. Iar ea \u00eei d\u0103dea o\nlovitur\u0103 sub centur\u0103! Trebuia s\u0103 se poat\u0103 \u00eencrede \u00een viitoarea lui so\u0163ie.\nTrebuia s\u0103 fac\u0103 ce spunea el.<\/p>\n\n\n\n

Eva a r\u0103mas la mas\u0103. A luat\npache\u0163elul cu inelul de logodn\u0103 \u015fi l\u2011a rotit \u00eentre degete. Deodat\u0103 s\u2011a ridicat\n\u015fi a alergat dup\u0103 J\u00fcrgen, pe strad\u0103. Era jos, la automobilul lui, \u015fi m\u0103tura de\npe parbriz cu m\u00e2na goal\u0103 z\u0103pada proasp\u0103t c\u0103zut\u0103. Eva s\u2011a apropiat de el \u015fi i\u2011a\n\u00eentins provocator pache\u0163elul.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fN\u2011ai uitat ceva?!<\/p>\n\n\n\n

J\u00fcrgen a luat pache\u0163elul f\u0103r\u0103\ns\u0103 ezite \u015fi l\u2011a b\u0103gat \u00een buzunarul paltonului. Evei i s\u2011a \u00eentors stomacul pe\ndos. A cuprins\u2011o teama cople\u015fitoare c\u0103\u2011l va pierde pe J\u00fcrgen. Sau \u00eel pierduse\ndeja? I\u2011a luat o m\u00e2na, i\u2011a \u0163inut\u2011o str\u00e2ns.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fCum s\u0103\u2011\u0163i explic asta?\nTrebuie s\u2011o fac. \u015ei doar nu\u2011i pentru totdeauna!<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fCred \u015fi eu\u2026<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fCe vrei s\u0103 zici cu asta?<\/p>\n\n\n\n

Eva a \u00eencercat s\u0103 citeasc\u0103\n\u00een ochii verzi ai lui J\u00fcrgen, care p\u0103reau \u00eentor\u015fi spre interior \u015fi\u2011i evitau\nprivirea.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u202fTrebuie s\u0103 te \u00eentrebi,\nEva: c\u00e2t de important\u0103 este aceast\u0103 comand\u0103 pentru tine? \u015ei c\u00e2t de important\nsunt eu pentru tine?<\/p>\n\n\n\n

J\u00fcrgen \u015fi\u2011a desprins m\u00e2na\ndin str\u00e2nsoarea m\u00e2inii ei. Apoi s\u2011a urcat \u00een ma\u015fin\u0103. A pornit motorul \u015fi a\nplecat f\u0103r\u0103 vreun gest sau vreo vorb\u0103 de salut.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen birt, Edith Bruhns st\u0103tea la geam, cu o tav\u0103 cu beri \u015fi pahare goale \u00een m\u00e2n\u0103 \u015fi se uita afar\u0103, \u00een strad\u0103. Dup\u0103 postura Evei, a\u015fa cum st\u0103tea acolo jos sub felinar, Edith \u015fi\u2011a dat seama c\u0103 fiica ei pl\u00e2nge.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/sup><\/a>.\u2002Plauen este un ora\u015f din Saxonia, un centru de produc\u0163ie de textile, specializat \u00een dantel\u0103 (chimic\u0103). Este denumit ora\u015ful dantelei.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cartea a fost publicat\u0103 de Editura Humanitas \u0219i poate fi
comandat\u0103 la Cartepedia, aici<\/a>,\u00a0Libris, aici<\/a>, sau la\u00a0Elefant, aici<\/a>.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

SerialReaders.com <\/em><\/strong>folose\u0219te unelte de marketing afiliat. Cump\u0103r\u00e2nd prin link-urile pe care le recomand\u0103m, site-ul nostru prime\u0219te un comision din partea retailerilor pe care \u00eei promov\u0103m. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen colec\u0163ia \u201cRaftul Denisei\u201d a editurii Humanitas Fiction a ap\u0103rut recent romanul de debut al str\u0103lucitei scenariste Annette Hess \u2013 Casa german\u0103. Bestseller interna\u021bional, tradus \u00een peste dou\u0103zeci \u0219i cinci de \u021b\u0103ri, romanul s-a impus printre cele mai apreciate c\u0103r\u021bi…<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":34615,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5203],"tags":[5623,5622,639,5042,4152,1916,76],"class_list":["post-34612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-avanpremiera","tag-anette-hess","tag-casa-germana","tag-club-de-carte","tag-fragment","tag-humanitas-fiction","tag-premiera","tag-serial-readers"],"acf":[],"yoast_head":"\nCasa german\u0103, de Anette Hess (fragment \u00een premier\u0103)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00cen colec\u0163ia \u201cRaftul Denisei\u201d a editurii Humanitas Fiction a ap\u0103rut recent romanul de debut al str\u0103lucitei scenariste Annette Hess \u2013 Casa german\u0103. Bestseller interna\u021bional, tradus \u00een peste dou\u0103zeci \u0219i cinci de \u021b\u0103ri, romanul s-a impus printre cele mai apreciate c\u0103r\u021bi ale anului 2018 publicate \u00een Germania.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Casa german\u0103, de Anette Hess (fragment \u00een premier\u0103)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00cen colec\u0163ia \u201cRaftul Denisei\u201d a editurii Humanitas Fiction a ap\u0103rut recent romanul de debut al str\u0103lucitei scenariste Annette Hess \u2013 Casa german\u0103. Bestseller interna\u021bional, tradus \u00een peste dou\u0103zeci \u0219i cinci de \u021b\u0103ri, romanul s-a impus printre cele mai apreciate c\u0103r\u021bi ale anului 2018 publicate \u00een Germania.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"serialreadersro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-12T14:29:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-12T14:29:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Banner-Casa-Germana-1300x500.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Serial Readers\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/\",\"name\":\"Casa german\u0103, de Anette Hess (fragment \u00een premier\u0103)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Banner-Casa-Germana-1300x500.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-12T14:29:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-12T14:29:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6\"},\"description\":\"\u00cen colec\u0163ia \u201cRaftul Denisei\u201d a editurii Humanitas Fiction a ap\u0103rut recent romanul de debut al str\u0103lucitei scenariste Annette Hess \u2013 Casa german\u0103. Bestseller interna\u021bional, tradus \u00een peste dou\u0103zeci \u0219i cinci de \u021b\u0103ri, romanul s-a impus printre cele mai apreciate c\u0103r\u021bi ale anului 2018 publicate \u00een Germania.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Banner-Casa-Germana-1300x500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Banner-Casa-Germana-1300x500.jpg\",\"width\":1300,\"height\":500,\"caption\":\"Casa-Germana\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0218tiri\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Avanpremier\u0103\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/avanpremiera\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Casa german\u0103, de Anette Hess (fragment \u00een premier\u0103)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"name\":\"Serial Readers\",\"description\":\"Blog de carte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6\",\"name\":\"Serial Readers\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Serial Readers\"},\"description\":\"The Club Of Serial Readers este locul in care te intalnesti cu prietenii tai sau cu alti pasionati de lectura si discuti despre cele mai citite carti, cele mai interesante povesti.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"serialreadersro\",\"https:\/\/x.com\/serialreaders\"],\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/serialreaders\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Casa german\u0103, de Anette Hess (fragment \u00een premier\u0103)","description":"\u00cen colec\u0163ia \u201cRaftul Denisei\u201d a editurii Humanitas Fiction a ap\u0103rut recent romanul de debut al str\u0103lucitei scenariste Annette Hess \u2013 Casa german\u0103. Bestseller interna\u021bional, tradus \u00een peste dou\u0103zeci \u0219i cinci de \u021b\u0103ri, romanul s-a impus printre cele mai apreciate c\u0103r\u021bi ale anului 2018 publicate \u00een Germania.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Casa german\u0103, de Anette Hess (fragment \u00een premier\u0103)","og_description":"\u00cen colec\u0163ia \u201cRaftul Denisei\u201d a editurii Humanitas Fiction a ap\u0103rut recent romanul de debut al str\u0103lucitei scenariste Annette Hess \u2013 Casa german\u0103. Bestseller interna\u021bional, tradus \u00een peste dou\u0103zeci \u0219i cinci de \u021b\u0103ri, romanul s-a impus printre cele mai apreciate c\u0103r\u021bi ale anului 2018 publicate \u00een Germania.","og_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/","og_site_name":"Serial Readers","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/","article_author":"serialreadersro","article_published_time":"2020-11-12T14:29:10+00:00","article_modified_time":"2020-11-12T14:29:11+00:00","og_image":[{"width":1300,"height":500,"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Banner-Casa-Germana-1300x500.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Serial Readers","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@serialreaders","twitter_site":"@serialreaders","twitter_misc":{"Written by":"Serial Readers","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/","name":"Casa german\u0103, de Anette Hess (fragment \u00een premier\u0103)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Banner-Casa-Germana-1300x500.jpg","datePublished":"2020-11-12T14:29:10+00:00","dateModified":"2020-11-12T14:29:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6"},"description":"\u00cen colec\u0163ia \u201cRaftul Denisei\u201d a editurii Humanitas Fiction a ap\u0103rut recent romanul de debut al str\u0103lucitei scenariste Annette Hess \u2013 Casa german\u0103. Bestseller interna\u021bional, tradus \u00een peste dou\u0103zeci \u0219i cinci de \u021b\u0103ri, romanul s-a impus printre cele mai apreciate c\u0103r\u021bi ale anului 2018 publicate \u00een Germania.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#primaryimage","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Banner-Casa-Germana-1300x500.jpg","contentUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Banner-Casa-Germana-1300x500.jpg","width":1300,"height":500,"caption":"Casa-Germana"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/casa-germana-de-anette-hess-fragment-in-premiera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0218tiri","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Avanpremier\u0103","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/avanpremiera\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Casa german\u0103, de Anette Hess (fragment \u00een premier\u0103)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","name":"Serial Readers","description":"Blog de carte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6","name":"Serial Readers","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g","caption":"Serial Readers"},"description":"The Club Of Serial Readers este locul in care te intalnesti cu prietenii tai sau cu alti pasionati de lectura si discuti despre cele mai citite carti, cele mai interesante povesti.","sameAs":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","serialreadersro","https:\/\/x.com\/serialreaders"],"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/serialreaders\/"}]}},"views":191,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Banner-Casa-Germana-1300x500.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4phX5-90g","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34612"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34612\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34625,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34612\/revisions\/34625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}