{"id":33711,"date":"2020-03-30T07:24:36","date_gmt":"2020-03-30T04:24:36","guid":{"rendered":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?p=33711"},"modified":"2020-03-29T19:24:58","modified_gmt":"2020-03-29T16:24:58","slug":"heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/","title":{"rendered":"Heddi Goodrich: &#8220;Cartea aceasta este scrisoarea mea de dragoste pentru Napoli&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<p>Parc\u0103 nicic\u00e2nd nu sim\u021bim mai tare dorin\u021ba de a face ceva ca atunci c\u00e2nd suntem complet neputincio\u0219i. I-am luat interviu lui <strong><a href=\"https:\/\/serialreaders.com\/5657-biografie-heddi-goodrich.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Heddi Goodrich (opens in a new tab)\">Heddi Goodrich<\/a><\/strong> \u00een februarie, c\u00e2nd \u00eenc\u0103 eram liberi s\u0103 ne facem tot felul de planuri, convin\u0219i fiind c\u0103 avem un an \u00eentreg \u00een fa\u021b\u0103 ca s\u0103 le punem \u00een aplicare. Un an \u00eentreg ca s\u0103 devenim versiunea noastr\u0103 mai bun\u0103, s\u0103 ne \u00eendr\u0103gostim, s\u0103 c\u0103l\u0103torim mai mult, s\u0103&#8230;, s\u0103&#8230;, s\u0103&#8230; \u0218i uite c\u0103, o lun\u0103 mai t\u00e2rziu, scriu aceste r\u00e2nduri dintr-o autoizolare for\u021bat\u0103 (cuv\u00e2ntul carantin\u0103 \u00eemi displace profund) care mi-a dat toate planurile peste cap. Mie \u0219i \u00eentregii lumi. <\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen Aprilie, de Pa\u0219te, ar fi trebuit s\u0103 fiu \u00een Napoli, ora\u0219ul descris cu at\u00e2ta dragoste de Heddi Goodrich \u00een romanul <strong><a href=\"https:\/\/serialreaders.com\/detalii-carte\/10248-pierdu%c8%9bi-in-cartierul-spaniol.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\">\u201dPierdu\u021bi \u00een Cartierul Spaniol\u201d<\/a><\/strong>, ap\u0103rut la editura RAO. De fapt, romanul ei mi-a influen\u021bat decizia, pentru c\u0103 aveam de g\u00e2nd s\u0103 vizitez locurile men\u021bionate \u00een carte \u0219i s\u0103 redescop\u0103r ora\u0219ul prin ochii ei. Da, sunt genul de persoan\u0103 care cump\u0103r\u0103 bilete de avion dup\u0103 ce cite\u0219te o carte a c\u0103rei ac\u021biune are loc \u00eentr-un anumit ora\u0219 &#8211; cu condi\u021bia s\u0103 \u00eemi plac\u0103 mult cartea respectiv\u0103 \u0219i s\u0103 g\u0103sesc bilete la un pre\u021b convenabil. \u0218i refuz s\u0103 cred c\u0103 sunt singura. <em>P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vom putea s\u0103 ne bucur\u0103m de propriul nostru Napoli, s\u0103 ne facem \u00eenc\u0103lzirea cu o plimbare prin cartierul spaniol, av\u00e2nd-o drept ghid pe adorabila Heddi Goodrich. Ca s\u0103 \u00een\u021belege\u021bi mai bine contextul, la 16 ani, Heddi a ajuns la Napoli \u00eentr-un schimb cultural \u0219i a r\u0103mas acolo, cu excep\u021bia scurtelor vacan\u021be, timp de 10 ani.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>\u00cencep prin a-\u021bi m\u0103rturisi c\u0103 m-am bucurat foarte tare s\u0103 citesc un roman scris din dragoste pentru Napoli, de o americanc\u0103. Mi se pare c\u0103 este un ora\u0219 care nu are parte de o imagine prea bun\u0103 \u0219i nu \u00een\u021beleg de ce. Am fost acum c\u00e2\u021biva (mul\u021bi) ani \u00een Napoli \u0219i experien\u021ba mea a fost una foarte pl\u0103cut\u0103. Bine, Italia, \u00een general, este o desf\u0103tare pentru mine.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Da, chiar cred c\u0103\nNapoli are o reputa\u021bie proast\u0103 \u0219i pot s\u0103 confirm c\u0103 este un ora\u0219 \u00een care este\ndificil de locuit. Napolitanii sunt primii c\u00e2nd vine vorba de a-\u0219i critica\npropriul ora\u0219, cu toate problemele \u0219i lipsurile sale. Dar tocmai aceste\ndificult\u0103\u021bi sunt cele care \u00eei confer\u0103 ora\u0219ului o anumit\u0103 aur\u0103 \u0219i \u00eel fac\ninteresant, cele care determin\u0103 transformarea ta ca persoan\u0103. Dac\u0103 ar fi fost\nun ora\u0219 \u00een care e u\u0219or s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti, ca Viena, de exemplu, atunci nu ai avea\nprea multe de pre\u021buit. Iubesc complexitatea Napoli-ului.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"968\" height=\"1290\" src=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/pierduti-in-cartierul-spaniol-968x1290.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33715\" srcset=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/pierduti-in-cartierul-spaniol-968x1290.jpg 968w, https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/pierduti-in-cartierul-spaniol-563x750.jpg 563w, https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/pierduti-in-cartierul-spaniol.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 968px) 100vw, 968px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Te-ai mai \u00eentors \u00een Napoli dup\u0103 ce ai plecat? M\u0103car \u00een vacan\u021b\u0103?<\/strong> <\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>M-am \u00eentors o\nsingur\u0103 dat\u0103, cu so\u021bul meu, c\u00e2nd \u00eenc\u0103 nu aveam copii. Apoi, mai bine de 10 ani,\nnu am mai revenit deloc \u00een Napoli. Deci, \u00een tot acest timp \u00een care \u00eencercam s\u0103\nscriu romanul de fa\u021b\u0103 eram la mare distan\u021b\u0103 de Napoli \u0219i aveam doar amintirile\nmele despre cum am sim\u021bit acest ora\u0219, ce miros avea, ce sunete scotea. Dar\nfaptul c\u0103 m-am bazat doar pe amintiri a fost un lucru bun, am perceput lucrul\nacesta ca pe o perioad\u0103 de incubare &#8211; toate senza\u021biile au stat la marinat, devenind\nastfel mai intense, ba chiar transform\u00e2ndu-se \u00een ceva nou. Cred sincer c\u0103\ndistan\u021ba geografic\u0103 m-a ajutat s\u0103 scriu despre Napoli.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Ca s\u0103 \u00een\u021beleg: te-ai \u00eentors \u00een Napoli DUP\u0102 ce ai scris cartea? Ce ai sim\u021bit dup\u0103 at\u00e2ta timp, ai perceput ora\u0219ul diferit?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Da, a fost\nsuprarealist. N-a\u0219 fi crezut vreodat\u0103 \u00eentr-un milion de ani c\u0103 m\u0103 voi \u00eentoarce\n\u00een Napoli \u0219i mi se vor lua interviuri pentru diverse reviste \u0219i c\u0103 voi\nparticipa la \u0219edin\u021be foto profesioniste \u00een Cartierul Spaniol, \u00een prezen\u021ba\neditorului meu, care este unul dintre editorii de top din Italia. Dac\u0103 cineva\nmi-ar fi spus c\u0103 azi o s\u0103 fiu aici, i-a\u0219 fi r\u0103spuns c\u0103 e nebun \u0219i c\u0103 asta nu o\ns\u0103 se \u00eent\u00e2mple niciodat\u0103. Chiar a fost o experien\u021b\u0103 incredibil\u0103 \u0219i amuzant\u0103,\ntotodat\u0103. Am v\u0103zut o fa\u021bet\u0103 diferit\u0103 a ora\u0219ului: nu mai eram studenta, t\u00e2n\u0103ra\nnaiv\u0103 de alt\u0103dat\u0103, acum se presupunea c\u0103 sunt o persoan\u0103 adult\u0103. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Crezi c\u0103 Heddi de acum ar mai putea locui \u00een Napoli? Ar iubi la fel de mult ora\u0219ul?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nu, nu a\u0219 mai putea face asta. C\u00e2nd am plecat, am f\u0103cut-o pentru c\u0103 am sim\u021bit c\u0103 am dep\u0103\u0219it acea faz\u0103 a vie\u021bii mele \u0219i c\u0103 am \u00eenv\u0103\u021bat tot ceea ce trebuia s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b. Napoli este un ora\u0219 complicat c\u00e2nd vine vorba de condus \u0219i parcat ma\u0219ina, de dus copiii la \u0219coal\u0103, pe scurt, este destul de dificil s\u0103 ai o familie. Din toate aceste motive, nu m-a\u0219 g\u00e2ndi s\u0103 locuiesc acolo. Dar Napoli a l\u0103sat ceva \u00een mine ce va r\u0103m\u00e2ne acolo pentru totdeauna. M-a transformat, parte din el este tot timpul cu mine. Nu am aceast\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu niciun alt loc. Am o rela\u021bie grozav\u0103 cu Noua Zeeland\u0103 <em>(n.r.: Heddi tr\u0103ie\u0219te \u00een Auckland, Noua Zeeland\u0103, \u00eempreun\u0103 cu so\u021bul \u0219i cei doi fii)<\/em>, iubesc \u021bara asta din multe motive, dar Napoli face parte din identitatea mea. Nu \u021bine de cultur\u0103, este ceva mai profund, nu pot explica, \u0219tiu doar c\u0103 este mereu cu mine. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Deci s\u0103 nu ne a\u0219tept\u0103m la o scrisoare de dragoste pentru Noua Zeeland\u0103 \u00een viitorul apropiat?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ba nu, tot ce se poate. Eu am o rela\u021bie special\u0103 cu locurile din via\u021ba mea, diferit\u0103 de rela\u021bia pe care o au ceilal\u021bi oameni, pentru c\u0103 nu am niciun ata\u0219ament ini\u021bial fa\u021b\u0103 de un loc anume, a\u0219a c\u0103 sunt deschis\u0103 c\u0103tre nou. M\u0103 simt foarte conectat\u0103 cu p\u0103m\u00e2ntul, copacii, natura din Noua Zeeland\u0103, sentiment pe care nu l-am mai experimentat p\u00e2n\u0103 acum.\u00a0\u00cemi place tipul de vegeta\u021bie specific acestei zone. \u0218i sunt \u0219i mul\u021bi vulcani, iar eu iubesc vulcanii. \u0218i marea\u2026 M\u0103 simt ata\u0219at\u0103 de acest t\u0103r\u00e2m a\u0219a cum nu am fost fa\u021b\u0103 de Napoli. Prin urmare, este foarte posibil s\u0103 scriu o carte a c\u0103rei ac\u021biune s\u0103 aib\u0103 loc \u00een acest decor idilic.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Cum au primit napoletanii cartea ta?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Am fost extrem de\nsurprins\u0103. Imagineaz\u0103-\u021bi, o str\u0103in\u0103 care a \u00eendr\u0103znit s\u0103 descrie ora\u0219ul Napoli\nlocuitorilor lui. Aproape c\u0103 este o impolite\u021be, o arogan\u021b\u0103 chiar, din partea\nmea. Dar am f\u0103cut-o din inim\u0103, astfel c\u0103 napoletanii au rezonat cu mine. Au\nsim\u021bit c\u0103 sunt sincer\u0103 \u0219i c\u0103 \u00eei port o dragoste profund\u0103 acestui ora\u0219. A\u0219a c\u0103\ncititorii napoletani au fost fantastici, mi-au mul\u021bumit pentru cum am descris\nora\u0219ul, \u00een cuvintele cele mai potrivite pentru asta, cuvinte pe care ei nu\nreu\u0219eau s\u0103 le g\u0103seasc\u0103. Mi-au spus c\u0103 ora\u0219ul lor chiar este a\u0219a cum l-am\ndescris, iar, pentru mine, \u0103sta este cel mai mare compliment.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>\u00centr-adev\u0103r, cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t cuvintele potrivite despre care ai amintit mai devreme erau \u00een italian\u0103. Cred c\u0103 faptul c\u0103 ai scris cartea \u00een italian\u0103 te-a adus \u0219i mai aproape de cititorii napoletani.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00cen mintea mea, cartea adev\u0103rat\u0103 este \u00een italian\u0103. Orice altceva este un fel de reflec\u021bie a acesteia. M\u0103 pot vedea pe mine \u00eens\u0103mi, a\u0219a cum sunt cu adev\u0103rat, doar \u00een varianta italian\u0103. Da, limba aleas\u0103 m\u0103 apropie de italieni, \u00een general, \u0219i de napoletani, \u00een special, mai ales c\u0103 am introdus multe cuvinte \u00een dialect. Nu am putut s\u0103 scriu cartea \u00een englez\u0103; de\u0219i am \u00eencercat ani buni, nu \u00eemi ie\u0219ea deloc.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Vrei s\u0103 spui c\u0103 versiunea \u00een englez\u0103 a fost tradus\u0103 dup\u0103 originalul scris \u00een italian\u0103?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Eu am tradus-o.\nDar a fost greu. La \u00eenceput am crezut c\u0103 nu voi putea s\u0103 o fac, noroc cu\neditorul meu care mi-a stat al\u0103turi \u0219i m-a \u00eencurajat. \u00cemi era team\u0103 c\u0103 se va\npierde esen\u021ba c\u0103r\u021bii originale. \u0218i da, ceva s-a pierdut \u00een timpul traducerii,\ndar, \u00een acela\u0219i timp, s-a ad\u0103ugat ceva nou. Din acest punct de vedere, cred c\u0103\ntraducerea \u00een rom\u00e2n\u0103 oglinde\u0219te mult mai exact varianta original\u0103, datorit\u0103\nsimilarit\u0103\u021bilor dintre cele dou\u0103 limbi. Nu pot spune acest lucru despre\nvariantele \u00een arab\u0103, coreean\u0103 sau polonez\u0103, de exemplu. Nici chiar despre\nvarianta \u00een englez\u0103 nu pot spune asta, de\u0219i este tradus\u0103 de mine.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Pur\u0103 curiozitate: adresele de mail din carte chiar exist\u0103? Nu te-ai \u00eentrebat niciodat\u0103 care dintre cei doi protagoni\u0219ti ar primi mai multe mesaje de la cititori?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nu&#8230; Dar \u00ee\u021bi las\nadresa mea real\u0103 de mail dac\u0103 vrei. Am presupus tot timpul c\u0103 adresele\nrespective apar\u021bin deja altcuiva. Poate cineva prime\u0219te o mul\u021bime de mailuri \u00een\nmomentul \u0103sta, o alt\u0103 Heddi, poate o bunicu\u021b\u0103 din Germania cite\u0219te acum\nmesajele de la fanii mei. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"810\" src=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/autograf.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33716\" srcset=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/autograf.jpg 1080w, https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/autograf-750x563.jpg 750w\" sizes=\"auto, (max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Pietro a citit cartea? (<em>n.r. Pietro este italianul de care Heddi a fost \u00eendr\u0103gostit\u0103, povestea lor de dragoste fiind cea care a inspirat cartea<\/em>)<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Suntem \u00eenc\u0103\nprieteni, a\u0219a c\u0103 i-am trimis un exemplar din carte, cu dedica\u021bie, persoanei care\nst\u0103 la baza personajului Pietro. S-a bucurat foarte mult de publicarea acestei\nc\u0103r\u021bi, dar nu \u0219tiu dac\u0103 a avut timp s\u0103 o citeasc\u0103. Nu a revenit cu o p\u0103rere,\ndar mul\u021bi dintre cei care apar \u00een carte nu mi-au dat niciun feedback, deci&#8230; Sunt\ncurioas\u0103 s\u0103 \u00eei aflu p\u0103rerea, recunosc, dar sunt con\u0219tient\u0103 c\u0103 nu e u\u0219or s\u0103 fii\nomul din spatele protagonistului. Nu am fost preg\u0103tit\u0103 pentru un asemenea\nsucces \u0219i at\u00e2tea traduceri \u0219i mi-a fost greu s\u0103 m\u0103 ofer pe tav\u0103 publicului \u0219i\ns\u0103 m\u0103 expun criticilor. Este minunat, dar extrem de greu, \u00een acela\u0219i timp. A\u0219a\nc\u0103 evident c\u0103 mi-am f\u0103cut griji cum c\u0103 nici el nu este preg\u0103tit pentru a\u0219a ceva.\nBa chiar c\u0103 este \u0219i mai pu\u021bin preg\u0103tit dec\u00e2t mine.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Dar so\u021bul t\u0103u? El a citit cartea?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Da. \u0218i i-a pl\u0103cut foarte mult, nu a fost \u0219i nu este gelos pe Pietro. So\u021bul meu \u0219tia de la \u00eenceput c\u0103 vreau s\u0103 m\u0103 folosesc de o poveste real\u0103 din via\u021ba mea pentru a contura un portret al iubirii care s\u0103 fie valabil pentru c\u00e2t mai mul\u021bi oameni. \u0218tia c\u0103 rela\u021bia mea a fost doar un pretext pentru roman.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Ce-i drept, romanul spune, mai degrab\u0103, povestea de dragoste dintre Eddi <em>(a\u0219a cum \u00eei spuneau italienii lui Heddi)<\/em> \u0219i Napoli, rela\u021bia dintre Eddi \u0219i Pietro r\u0103m\u00e2ne undeva \u00een plan secund, mai ales c\u0103 \u0219tii \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput c\u0103 cei doi nu vor sf\u00e2r\u0219i \u00eempreun\u0103.<\/strong> <\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Mul\u021bumesc, m\u0103\nbucur\u0103 cuvintele tale, pentru c\u0103 exact acesta este motivul pentru care am scris\ncartea! \u00cemi lipsea nespus Napoli, eram foarte departe, \u00een timp \u0219i \u00een spa\u021biu, \u0219i\nt\u00e2njeam s\u0103 fiu din nou acolo. Deci aceasta este scrisoarea mea de dragoste\npentru Napoli.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Da, \u0219i se simte lucrul acesta. Chiar m\u0103 g\u00e2ndeam, \u00een timp ce citeam, c\u0103 de\u0219i erai singura str\u0103in\u0103 \u00eentr-un grup de italieni, to\u021bi ceilal\u021bi c\u0103utau o modalitate de a evada, de sc\u0103pa din Napoli, doar tu c\u0103utai o modalitate de a r\u0103m\u00e2ne.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>M\u0103 bucur c\u0103 ai\nremarcat lucrul acesta, nu mul\u021bi oameni au f\u0103cut-o.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Spre finalul c\u0103r\u021bii, \u00eens\u0103, mi se pare c\u0103 intervine o schimbare \u00een percep\u021bia ta \u0219i c\u0103 \u00eencepi s\u0103 \u00een\u021belegi de ce ar vrea cineva s\u0103 plece din Napoli. Are vreo leg\u0103tur\u0103 cu desp\u0103r\u021birea de Pietro \u0219i cu faptul c\u0103 nu mai prive\u0219ti ora\u0219ul cu ochii unui \u00eendr\u0103gostit?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Da. Heddi, cea din carte, cap\u0103t\u0103 o luciditate, \u00eencepe s\u0103 vad\u0103 lucrurile clar, dar \u00eei ia ceva timp. Se \u00eendr\u0103goste\u0219te, dar nu \u00eel vede cu adev\u0103rat pe b\u0103iatul pe care \u00eel iube\u0219te, nu de la \u00eenceput. \u00cencet-\u00eencet, \u00eel descoper\u0103 \u00een toat\u0103 complexitatea lui minunat\u0103 \u0219i exact la fel se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u0219i cu Napoli. \u00cen timp \u00eencepe s\u0103 observe problemele, ceea ce o face s\u0103 dea \u00eenapoi, pe m\u0103sur\u0103 ce rela\u021bia ei cu Pietro se destram\u0103. Ambele rela\u021bii \u00eencep s\u0103 se destrame, de fapt: at\u00e2t cea cu Pietro, c\u00e2t \u0219i cea cu Napoli. Mi-am dorit acest lucru de la \u00eenceput, ca ambele pove\u0219ti s\u0103 mearg\u0103 \u00een paralel, una l\u00e2ng\u0103 cealalt\u0103, dar la final s\u0103 r\u0103m\u00e2i cu certitudinea c\u0103 a fost dragoste adev\u0103rat\u0103 la mijloc. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Poate e mult spus, dar mi se pare c\u0103 putem considera vulcanul \u0219i cutremurele un fel de laitmotiv al c\u0103r\u021bii. <\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Cum v\u0103d eu cutremurele (\u0219i apropo, cutremurul men\u021bionat \u00een carte chiar a avut loc, doar c\u0103 nu \u00een momentul respectiv, acolo e literatur\u0103): sub tot ceea ce facem, la baza tuturor rela\u021biilor, alegerilor din carier\u0103 \u0219i a dialogurilor noastre, dedesubtul a toate acestea exist\u0103 o profunzime nev\u0103zut\u0103. Complexitatea psihologic\u0103 a tot ceea ce ne define\u0219te se afl\u0103 sub suprafa\u021b\u0103. Dar, la un moment dat, va ie\u0219i la suprafa\u021b\u0103. <em>De aici analogia cu vulcanul \u2013vulcanul este aceast\u0103 u\u0219\u0103 vizibil\u0103 spre lumea invizibil\u0103 de dedesubt. \u0218i toat\u0103 lumea \u0219tie c\u0103, \u00een cele din urm\u0103, va erupe. A\u0219a c\u0103 toat\u0103 lumea a\u0219teapt\u0103 momentul respectiv, pentru c\u0103 de\u0219i se teme de ceea ce este dedesubt, \u00ee\u0219i dore\u0219te, \u00een acela\u0219i timp, s\u0103 treac\u0103 prin aceast\u0103 experien\u021b\u0103 \u0219i s\u0103 afle ce-i cu ea. Este o putere distructiv\u0103, dar \u0219i creativ\u0103.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Te-ai apucat de o noua carte? \u0218i dac\u0103 da, \u00een ce limb\u0103 scrii acum?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00cen italian\u0103.\nScriu doar \u00een italian\u0103, nu are rost s\u0103 mai pierd timpul. Totul are mai mult\nsens, \u00eemi este mai u\u0219or a\u0219a. Vorbesc italian\u0103 zilnic, cu copiii mei. Mai am\nmulte de \u00eenv\u0103\u021bat, \u00een fiecare zi descop\u0103r cuvinte \u0219i expresii noi, dar \u00eemi vine\nmult mai firesc s\u0103 m\u0103 exprim \u00een italian\u0103.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Mi se pare fascinant c\u0103 \u00ee\u021bi este mai u\u0219or s\u0103 scrii \u0219i s\u0103 te exprimi \u00eentr-o alt\u0103 limb\u0103 dec\u00e2t limba ta matern\u0103.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u0218tiu, este unul\ndintre acele lucruri ciudate la care nu te a\u0219tep\u021bi \u00een via\u021b\u0103. Pentru mine a fost\no adev\u0103rat\u0103 epifanie. Am scris toat\u0103 via\u021ba mea, \u00eenc\u0103 de c\u00e2nd eram mic copil, \u0219i\nscriam \u00een englez\u0103. Cartea aceasta a fost scris\u0103 \u0219i rescris\u0103 \u00een englez\u0103 de\nnenum\u0103rate ori, dar nu reu\u0219eam s\u0103 \u00eei dau o form\u0103 final\u0103 care s\u0103 m\u0103 conving\u0103.\nP\u00e2n\u0103 \u00een ziua \u00een care i-am dat m\u00e2n\u0103 liber\u0103 unei prietene care studia reiki s\u0103\nexerseze pe mine. Aceasta m-a avertizat c\u0103 i se \u00eent\u00e2mpl\u0103 uneori s\u0103 aib\u0103 ni\u0219te\nviziuni premonitorii \u00een timpul \u0219edin\u021belor de reiki. \u0218i chiar a\u0219a s-a \u00eent\u00e2mplat:\na v\u0103zut cartea mea scris\u0103 \u00een italian\u0103. Deci nici m\u0103car nu a fost ideea mea. Mai\nmult chiar, am crezut c\u0103 este nebun\u0103. \u201dDe ce a\u0219 scrie \u00een italian\u0103 c\u00e2nd sunt\nprofesoar\u0103 de englez\u0103?!\u201d Am interpretat viziunea ei ca un semn c\u0103 romanul meu\nurma s\u0103 fie tradus \u00een italian\u0103, dar nu am g\u0103sit pe nimeni dispus s\u0103 fac\u0103 asta,\npentru c\u0103 nu aveam bani suficien\u021bi. A\u0219a c\u0103 mi-am zis s\u0103 \u00eencerc eu&#8230; \u0219i iat\u0103-ne\naici.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Ce cite\u0219ti \u00een acest moment?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Tocmai ce am fost\n\u00een Egipt, de unde mi-am cump\u0103rat ni\u0219te c\u0103r\u021bi scrise de autori egipteni (traduse\n\u00een englez\u0103, evident). \u00cencerc s\u0103-mi amintesc numele scriitorului, dar titlul\nc\u0103r\u021bii este \u201dThe Yacoubian Building\u201d.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Nu cred, am citit-o! Este prima dat\u0103 c\u00e2nd mi se \u00eent\u00e2mpl\u0103, de obicei r\u0103spunsul la aceast\u0103 \u00eentrebare nu face dec\u00e2t s\u0103 \u00eemi m\u0103reasc\u0103 lista de c\u0103r\u021bi de citit. \u0218i da, e greu de re\u021binut numele autorului: Alaa al-Aswani (e u\u0219or c\u00e2nd ai acces la Google, nu v\u0103 g\u00e2ndi\u021bi c\u0103 mi-a venit numele lui \u00een minte pe moment).<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em><strong>\u0218i? A\u0219a-i c\u0103 vre\u021bi s\u0103 vizita\u021bi Napoli? Dac\u0103 nu, mai vorbim dup\u0103 ce citi\u021bi cartea. Lectur\u0103 pl\u0103cut\u0103!<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"968\" height=\"1290\" src=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Interviu-Heddi-Goodrich-968x1290.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-33714\" srcset=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Interviu-Heddi-Goodrich-968x1290.jpg 968w, https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Interviu-Heddi-Goodrich-563x750.jpg 563w, https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Interviu-Heddi-Goodrich.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 968px) 100vw, 968px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<blockquote style=\"text-align:center\" class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>Comand\u0103 cartea Pierdu\u021bi \u00een Cartierul Spaniol<\/strong><br><strong>la\u00a0<a href=\"https:\/\/event.2performant.com\/events\/click?ad_type=quicklink&amp;aff_code=6bd550f91&amp;unique=6f33f2a39&amp;redirect_to=https%253A\/\/www.cartepedia.ro\/carte\/fictiune-literatura\/literatura-contemporana\/heddi-goodrich\/pierduti-in-cartierul-spaniol-104032.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\">Cartepedia, aici<\/a>,\u00a0la\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/event.2performant.com\/events\/click?ad_type=quicklink&amp;aff_code=6bd550f91&amp;unique=9a6f02fef&amp;redirect_to=https%253A\/\/www.libris.ro\/pierduti-in-cartierul-spaniol-heddi-goodrich-RAO978-606-006-249-3--p11779753.html\" target=\"_blank\">Libris, aici<\/a>, sau la\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/event.2performant.com\/events\/click?ad_type=quicklink&amp;aff_code=6bd550f91&amp;unique=184f69294&amp;redirect_to=https%253A\/\/www.elefant.ro\/pierduti-in-cartierul-spaniol_a26829a4-dbab-4976-a984-9e1cd2fd2722\" target=\"_blank\">Elefant, aici<\/a>\u00a0>><\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong><em>SerialReaders.com&nbsp;<\/em><\/strong><em>folose\u0219te unelte de marketing afiliat. Cump\u0103r\u00e2nd prin link-urile pe care le recomand\u0103m, site-ul nostru prime\u0219te un comision din partea retailerilor pe care \u00eei promov\u0103m.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Sursa foto pentru cover: <\/em><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Twitter (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/twitter.com\/la_lettura\/status\/1086563918712049664\" target=\"_blank\"><em>Twitter<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Parc\u0103 nicic\u00e2nd nu sim\u021bim mai tare dorin\u021ba de a face ceva ca atunci c\u00e2nd suntem complet neputincio\u0219i. I-am luat interviu lui Heddi Goodrich \u00een februarie, c\u00e2nd \u00eenc\u0103 eram liberi s\u0103 ne facem tot felul de planuri, convin\u0219i fiind c\u0103 avem&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":33718,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1719],"tags":[5540,1607,4276,5539,800,5541],"class_list":["post-33711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviuri","tag-cartierul-spaniol","tag-editura-rao","tag-featured","tag-heddi-goodrich","tag-napoli","tag-noua-zeelanda"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Heddi Goodrich: \u201dCartea aceasta este scrisoarea mea de dragoste pentru Napoli\u201d<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vom putea s\u0103 ne bucur\u0103m de propriul nostru Napoli, s\u0103 ne facem \u00eenc\u0103lzirea cu o plimbare prin cartierul spaniol, av\u00e2nd-o drept ghid pe adorabila Heddi Goodrich.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Heddi Goodrich: \u201dCartea aceasta este scrisoarea mea de dragoste pentru Napoli\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vom putea s\u0103 ne bucur\u0103m de propriul nostru Napoli, s\u0103 ne facem \u00eenc\u0103lzirea cu o plimbare prin cartierul spaniol, av\u00e2nd-o drept ghid pe adorabila Heddi Goodrich.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"oanavaleria\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-30T04:24:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Heddi-Goodrich-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"762\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Miss Valery\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miss Valery\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/\",\"name\":\"Heddi Goodrich: \u201dCartea aceasta este scrisoarea mea de dragoste pentru Napoli\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Heddi-Goodrich-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-03-30T04:24:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c\"},\"description\":\"P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vom putea s\u0103 ne bucur\u0103m de propriul nostru Napoli, s\u0103 ne facem \u00eenc\u0103lzirea cu o plimbare prin cartierul spaniol, av\u00e2nd-o drept ghid pe adorabila Heddi Goodrich.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Heddi-Goodrich-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Heddi-Goodrich-1.jpg\",\"width\":1300,\"height\":762,\"caption\":\"Heddi Goodrich\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interviuri\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/interviuri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Heddi Goodrich: &#8220;Cartea aceasta este scrisoarea mea de dragoste pentru Napoli&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"name\":\"Serial Readers\",\"description\":\"Blog de carte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c\",\"name\":\"Miss Valery\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Miss Valery\"},\"description\":\"Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro\",\"sameAs\":[\"https:\/\/viatasiacorddeoane.ro\",\"oanavaleria\"],\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/missvalery\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Heddi Goodrich: \u201dCartea aceasta este scrisoarea mea de dragoste pentru Napoli\u201d","description":"P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vom putea s\u0103 ne bucur\u0103m de propriul nostru Napoli, s\u0103 ne facem \u00eenc\u0103lzirea cu o plimbare prin cartierul spaniol, av\u00e2nd-o drept ghid pe adorabila Heddi Goodrich.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Heddi Goodrich: \u201dCartea aceasta este scrisoarea mea de dragoste pentru Napoli\u201d","og_description":"P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vom putea s\u0103 ne bucur\u0103m de propriul nostru Napoli, s\u0103 ne facem \u00eenc\u0103lzirea cu o plimbare prin cartierul spaniol, av\u00e2nd-o drept ghid pe adorabila Heddi Goodrich.","og_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/","og_site_name":"Serial Readers","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/","article_author":"oanavaleria","article_published_time":"2020-03-30T04:24:36+00:00","og_image":[{"width":1300,"height":762,"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Heddi-Goodrich-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Miss Valery","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@serialreaders","twitter_site":"@serialreaders","twitter_misc":{"Written by":"Miss Valery","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/","name":"Heddi Goodrich: \u201dCartea aceasta este scrisoarea mea de dragoste pentru Napoli\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Heddi-Goodrich-1.jpg","datePublished":"2020-03-30T04:24:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c"},"description":"P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vom putea s\u0103 ne bucur\u0103m de propriul nostru Napoli, s\u0103 ne facem \u00eenc\u0103lzirea cu o plimbare prin cartierul spaniol, av\u00e2nd-o drept ghid pe adorabila Heddi Goodrich.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#primaryimage","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Heddi-Goodrich-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Heddi-Goodrich-1.jpg","width":1300,"height":762,"caption":"Heddi Goodrich"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/heddi-goodrich-cartea-aceasta-este-scrisoarea-mea-de-dragoste-pentru-napoli\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interviuri","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/interviuri\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Heddi Goodrich: &#8220;Cartea aceasta este scrisoarea mea de dragoste pentru Napoli&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","name":"Serial Readers","description":"Blog de carte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c","name":"Miss Valery","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g","caption":"Miss Valery"},"description":"Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro","sameAs":["https:\/\/viatasiacorddeoane.ro","oanavaleria"],"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/missvalery\/"}]}},"views":694,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Heddi-Goodrich-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4phX5-8LJ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33711"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33725,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33711\/revisions\/33725"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}