{"id":32280,"date":"2019-06-30T22:14:00","date_gmt":"2019-06-30T19:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?p=32280"},"modified":"2019-07-17T23:37:53","modified_gmt":"2019-07-17T20:37:53","slug":"crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/","title":{"rendered":"Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney (fragment \u00een avanpremier\u0103)"},"content":{"rendered":"

\"crede-ma<\/a>V\u0103 anun\u021b\u0103m apari\u021bia unui nou bestseller \u00een colec\u021bia Buzz Books, de la autorul c\u0103r\u021bii Fata dinainte<\/a>, J.P. Delaney: Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint<\/a>.<\/p>\n

Claire Wright e disperat\u0103. Englezoaic\u0103, student\u0103 la actorie \u00een New York \u0219i f\u0103r\u0103 viz\u0103 de rezident, accept\u0103 singura slujb\u0103 pe care o poate ob\u021bine: s\u0103 lucreze pentru o firm\u0103 de avoca\u021bi care se ocup\u0103 de divor\u021buri \u0219i s\u0103 aga\u021be so\u021bi infideli prin barurile hotelurilor. \u00cens\u0103 la un moment\u00a0dat jocul se schimb\u0103.<\/span><\/p>\n

C\u00e2nd unul dintre b\u0103rba\u021bii pe care-i ag\u0103\u021base devine suspect \u00een anchetarea unei crime, poli\u021bia \u00eei cere lui Claire s\u0103-\u0219i foloseasc\u0103 talentele de actri\u021b\u0103 pentru a-l face s\u0103 m\u0103rturiseasc\u0103. De la \u00eenceput, ea pune la \u00eendoial\u0103 rolul pe care i se cere s\u0103-l joace: Este Patrick Fogler un criminal? Sau exist\u0103 \u00een tot acest aranjament lucruri care nu i se spun?<\/p>\n

Claire \u00ee\u0219i va da seama cur\u00e2nd c\u0103 joac\u0103 cel mai periculos rol al vie\u021bii ei.<\/p>\n

\u201ePlin\u0103 de ac\u021biune\u2026 O carte impresionant\u0103 pentru cititorii c\u0103rora le-a pl\u0103cut paranoia din Femeia de la fereastr\u0103 de A.J. Finn sau naratoarea instabil\u0103 din Fata din tren de Paula Hawkins.\u201c Library Journal<\/em><\/p>\n

\u201eUn thriller \u00eentunecat \u0219i de neuitat\u2026 O evocare superb\u0103 a unor emo\u021bii conflictuale, acest roman v\u0103 va \u021bine cu sufletul la gur\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219it.\u201c Daily Mail<\/em><\/p>\n

\u201eO lectur\u0103 conving\u0103toare\u2026 redefine\u0219te conceptul de naratoare instabil\u0103\u2026 o interpretare consistent\u0103, nuan\u021bat\u0103, foarte literar\u0103 a temei din Fata disp\u0103rut\u0103.\u201c Booklist<\/em><\/p>\n

\n

Cartea a fost publicat\u0103 de Editura Litera \u0219i poate fi
\ncomandat\u0103 la Libris, aici<\/a>, sau la Elefant, aici<\/a>.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00a0Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney
\n(fragment \u00een avanpremier\u0103)<\/h1>\n

Traducere din limba englez\u0103: Dana Ligia Ilin
\n<\/em>
\nPROLOG<\/p>\n

\u00cen ziua plec\u0103rii, oaspe\u0163ii sunt ruga\u0163i s\u0103 elibereze camerele p\u00e2n\u0103 la ora 12.<\/p>\n

Pe la 11, etajul \u015fase al hotelului Lexington e aproape gol. E \u00een Midtown Manhattan, unde p\u00e2n\u0103 \u015fi turi\u015ftii se gr\u0103besc s\u0103 ajung\u0103 la galerii, la magazinele universale \u015fi la obiectivele turistice. Cei care ar dormi mai mult sunt trezi\u0163i de zgomotul f\u0103cut de cameriste, care tr\u0103nc\u0103nesc \u00eentre ele \u00een spaniol\u0103 \u00een vreme ce intr\u0103 \u015fi ies din sp\u0103l\u0103toria de l\u00e2ng\u0103 ascensor, preg\u0103tind camerele pentru \u015fuvoiul de clien\u021bi de dup\u0103\u2011amiaz\u0103.<\/p>\n

L\u0103sate ici \u015fi colo pe coridor, t\u0103vile pe care a fost micul dejun arat\u0103 \u00een ce camere mai trebuie dereticat.<\/p>\n

Nu e nici o tav\u0103 \u00een dreptul Apartamentului cu teras\u0103.<\/p>\n

\u00cen fiecare diminea\u0163\u0103, un exemplar din The New York Times<\/em> este oferit ocupan\u021bilor fiec\u0103rei camere, din partea hotelului.<\/p>\n

\u00cen cazul Apartamentului cu teras\u0103, darul a fost refuzat.
\nZiarul zace pe covora\u015ful de la intrare, neatins. Pl\u0103cu\u0163a cu NU DERANJA\u0162I at\u00e2rn\u0103 de clan\u0163\u0103 deasupra lui.<\/p>\n

Consuela Alvarez las\u0103 ultimul Apartamentul cu teras\u0103. \u00cen cele din urm\u0103, c\u00e2nd a terminat toate celelalte camere, nu\u2011l mai poate trece cu vederea. Str\u00e2mb\u00e2ndu\u2011se din pricina durerii de \u015fale\u00a0\u2013 \u00een diminea\u0163a asta a schimbat deja o duzin\u0103 de a\u015fternuturi \u015fi a cur\u0103\u0163at o duzin\u0103 de cabine de du\u015f\u00a0\u2013, cioc\u0103ne\u015fte \u00een u\u015f\u0103
\ncu cardul de acces, strig\u0103: \u201eCamerista\u201c, apoi a\u015fteapt\u0103 un r\u0103spuns.<\/p>\n

Nu prime\u015fte nici unul.<\/p>\n

Primul lucru pe care\u2011l observ\u0103 c\u00e2nd intr\u0103 e frigul. Un curent \u00eenghe\u0163at vine prin perdele. \u0162\u00e2\u0163\u00e2ie mustr\u0103tor \u00een vreme ce se duce la fereastr\u0103 \u015fi trage de \u015fnur. Lumina cenu\u015fie inund\u0103 \u00eenc\u0103perea.<\/p>\n

Camera e vrai\u015fte. \u00cenchide fereastra cu zgomot, un pic sfid\u0103tor.<\/p>\n

Persoana din pat nu se clinte\u015fte.<\/p>\n

\u2013\u2009V\u0103 rog\u2026 Trebuie s\u0103 v\u0103 trezi\u0163i, spune Consuela stingherit\u0103.<\/p>\n

Cear\u015fafurile au fost trase p\u00e2n\u0103 peste cap. Se muleaz\u0103 pe conturul trupului, de parc\u0103 ar fi ceva \u00eengropat sub straturi de z\u0103pad\u0103.<\/p>\n

\u00cen timp ce se uit\u0103 la dezordinea din jur\u00a0\u2013 o veioz\u0103 r\u0103sturnat\u0103, un pahar de vin spart\u00a0\u2013, Consuela are brusc o presim\u0163ire rea. Anul trecut a fost o sinucidere la etajul doi. O chestie ur\u00e2t\u0103. Un b\u0103iat a luat o supradoz\u0103 \u00een baie. \u015ei hotelul avea toate camerele rezervate, a\u0219a c\u0103 au fost sili\u0163i s\u0103 cure\u0163e camera \u015fi s\u2011o preg\u0103teasc\u0103 pentru urm\u0103torul client, care venea la ora cinci.<\/p>\n

La o a doua privire, sunt c\u00e2teva lucruri care par neobi\u015fnuite, chiar ciudate, \u00een Apartamentul cu teras\u0103. Cine se duce la culcare l\u0103s\u00e2nd pe covor cioburi, c\u00e2nd ar putea s\u0103 calce pe ele a doua zi? Cine doarme cu cear\u015fafurile trase peste cap? Consuela a v\u0103zut p\u00e2n\u0103 acum o mul\u0163ime de camere de hotel, iar scena care i\u00a0se \u00eenf\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 pare cumva nefireasc\u0103.<\/p>\n

Chiar aranjat\u0103 anume.<\/p>\n

\u00ce\u015fi face cruce. Pune m\u00e2na cu team\u0103 pe cear\u015faf, cam pe unde ar trebui s\u0103 fie um\u0103rul, \u015fi \u00eel scutur\u0103.<\/p>\n

Dup\u0103 o clip\u0103, acolo unde a ap\u0103sat ea se l\u0103\u0163e\u015fte pe p\u00e2nza alb\u0103 o floare ro\u015fie.<\/p>\n

Acum \u015ftie c\u0103 ceva nu\u2011i \u00een ordine, ceva foarte r\u0103u. Atinge patul din nou, ap\u0103s\u00e2nd de data asta doar cu un deget. Din nou, la fel cum cerneala se \u00eembib\u0103 \u00eentr\u2011un \u015ferve\u0163el, o petal\u0103 ro\u015fie \u00eenflore\u015fte pe cear\u015faf.<\/p>\n

Consuela \u00ee\u015fi ia inima\u2011n din\u0163i \u015fi, cu m\u00e2na st\u00e2ng\u0103, smuce\u015fte deoparte cear\u015faful.<\/p>\n

\u00cenc\u0103 dinainte s\u0103 priceap\u0103 ce vede acolo, cealalt\u0103 m\u00e2n\u0103 i se ridic\u0103 s\u0103\u2011\u015fi fac\u0103 iar\u0103\u015fi cruce. \u00cens\u0103 de aceast\u0103 dat\u0103 m\u00e2na care se repede spre frunte nu sf\u00e2r\u015fe\u015fte gestul. Coboar\u0103, tremur\u0103toare, ca s\u0103\u2011i \u00een\u0103bu\u015fe strig\u0103tul.<\/p>\n

 <\/p>\n

PARTEA \u00ceNT\u00c2I
\n(CU CINCI ZILE \u00ceNAINTE)<\/p>\n

1<\/p>\n

Iubitul meu \u00eenc\u0103 n\u2011a venit.<\/p>\n

Asta ai crede dac\u0103 m\u2011ai vedea aici, coco\u0163at\u0103 la barul acestui hotel la mod\u0103 printre corporati\u015ftii din New York, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 trag toat\u0103 seara de paharul cu Virgin Mary. Doar o t\u00e2n\u0103r\u0103 func\u0163ionar\u0103 a\u015ftept\u00e2ndu\u2011l pe cel cu care are \u00eent\u00e2lnire. Un pic mai dichisit\u0103 dec\u00e2t celelalte femei de aici, poate. Nu ar\u0103t ca \u015fi cum tocmai a\u015f fi plecat dintr\u2011un birou.<\/p>\n

La cap\u0103tul opus al barului, c\u00e2\u0163iva tineri beau \u015fi glumesc, tr\u0103g\u00e2ndu\u2011\u015fi unul altuia pumni amicali \u00een um\u0103r ca s\u0103\u2011\u015fi sublinieze ideile. Unul dintre ei\u00a0\u2013 chipe\u015f, \u00eembr\u0103cat elegant, bine f\u0103cut\u00a0\u2013 \u00eemi prinde privirea. Z\u00e2mbe\u015fte. Eu m\u0103 uit \u00een alt\u0103 parte.<\/p>\n

Cur\u00e2nd se elibereaz\u0103 o mas\u0103 din spate, a\u015fa c\u0103 \u00eemi iau b\u0103utura \u015fi m\u0103 a\u015fez la ea. Unde, dintr\u2011odat\u0103, se desf\u0103\u015foar\u0103 aceast\u0103 scenet\u0103:<\/p>\n

SCEN\u0102 INTERIOR. BARUL HOTELULUI DELTON,
\nSTRADA 44, VEST, NEW YORK\u00a0\u2013 SEARA<\/p>\n

B\u0102RBATUL
\n(agresiv<\/em>)<\/p>\n

Pardon?<\/em><\/p>\n

Cineva st\u0103 \u00een fa\u0163a mea. Un om de afaceri, cam de patruzeci \u015fi cinci de ani, \u00eentr\u2011un costum scump, cu croial\u0103 lejer\u0103, care sugereaz\u0103 c\u0103 e mai mult dec\u00e2t un director oarecare, cu gulerul acoperit de p\u0103rul un pic prea lung pentru Wall Street.<\/p>\n

E m\u00e2nios. Foarte<\/em> m\u00e2nios.<\/p>\n

EU<\/p>\n

Da?<\/p>\n

B\u0102RBATUL<\/p>\n

E masa mea<\/em>. M\u2011am dus doar p\u00e2n\u0103 la toalet\u0103.<\/p>\n

Arat\u0103 spre laptop, paharul cu b\u0103utur\u0103 \u015fi revista pe care, cumva, am reu\u015fit s\u0103 nu le observ.<\/p>\n

B\u0102RBATUL<\/p>\n

E b\u0103utura mea<\/em>. Sunt lucrurile mele<\/em>. Era clar c\u0103 masa e ocupat\u0103.<\/p>\n

\u00cemprejur, capetele se r\u0103sucesc spre noi. Dar n\u2011o s\u0103 fie o \u00eenfruntare, nici o izbucnire a stresului newyorkez. Deja m\u0103 ridic, pun\u00e2ndu\u2011mi po\u015feta pe um\u0103r. Dezamors\u00e2nd conflictul.<\/p>\n

EU<\/p>\n

V\u0103 cer scuze, nu mi\u2011am dat seama. O s\u0103\u2011mi g\u0103sesc alt loc.<\/p>\n

Fac un pas \u00eentr\u2011o parte \u015fi m\u0103 uit \u00een jur neajutorat\u0103, \u00eens\u0103 localul e plin \u015fi scaunul pe care st\u0103tusem \u00eenainte s\u2011a ocupat. Nu exist\u0103<\/em> nici un alt loc.<\/p>\n

Cu coada ochiului \u00eel v\u0103d c\u0103 m\u0103 c\u00e2nt\u0103re\u015fte, plimb\u00e2ndu\u2011\u015fi privirea peste taiorul Donna Karan al lui Jess, cel scump, pe care\u2011l p\u0103streaz\u0103 pentru audi\u0163ii, ca\u015fmirul moale \u015fi negru care\u2011mi pune \u00een valoare pielea alb\u0103 \u015fi p\u0103rul negru. \u015ei \u00ee\u015fi d\u0103 seama ce gre\u015feal\u0103 prosteasc\u0103 face.<\/p>\n

B\u0102RBATUL<\/p>\n

A\u015ftepta\u0163i\u2026 Presupun c\u2011o putem \u00eemp\u0103r\u0163i.<\/p>\n

Arat\u0103 spre mas\u0103.<\/p>\n

B\u0102RBATUL<\/p>\n

E loc pentru am\u00e2ndoi. Tocmai aduceam la zi ni\u015fte h\u00e2rtii.<\/p>\n

EU
\n(z\u00e2mbind recunosc\u0103toare<\/em>)<\/p>\n

Vai, mul\u0163umesc<\/em>!<\/p>\n

Pun po\u015feta la loc \u015fi m\u0103 a\u015fez. O vreme domne\u015fte t\u0103cerea, pe care am grij\u0103 s\u0103 n\u2011o tulbur. Trebuie s\u0103 vin\u0103 de la el.<\/p>\n

\u00centr\u2011adev\u0103r, c\u00e2nd ia cuv\u00e2ntul, vocea i s\u2011a schimbat \u00een mod subtil\u00a0\u2013 e mai r\u0103gu\u015fit\u0103, mai groas\u0103. Oare \u015fi vocile femeilor se schimb\u0103 a\u015fa? Ar trebui s\u0103 fac o prob\u0103 la un moment dat.<\/p>\n

B\u0102RBATUL<\/p>\n

A\u015ftepta\u0163i pe cineva? Pariez c\u0103\u2011l \u00eent\u00e2rzie z\u0103pada. Din pricina asta stau eu o noapte \u00een plus\u00a0\u2013 e haos pe aeroportul LaGuardia.<\/p>\n

Sur\u00e2d \u00een sinea mea, pentru c\u0103 e destul de inteligent felul \u00een care \u00eencearc\u0103 s\u0103 afle dac\u0103 persoana pe care o a\u015ftept e b\u0103rbat sau femeie, \u015fi \u00een acela\u015fi timp \u00eemi d\u0103 de \u015ftire c\u0103 e singur.<\/p>\n

EU<\/p>\n

Atunci presupun c\u0103 o s\u0103 mai am de a\u015fteptat.<\/p>\n

Face semn cu capul spre paharul meu, acum gol.<\/p>\n

B\u0102RBATUL<\/p>\n

\u00cen cazul acesta, pot s\u0103 v\u0103 mai ofer o b\u0103utur\u0103? Apropo, sunt Rick.<\/p>\n

Dintre toate baru\u00adrile din toate ora\u015fele din lume\u2026<\/em>[1]<\/sup><\/a><\/p>\n

EU<\/p>\n

Mul\u0163umesc, Rick. Mi\u2011ar pl\u0103cea un martini. \u015ei m\u0103 cheam\u0103 Claire.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

M\u0103 bucur s\u0103 te cunosc, Claire. \u015ei, \u0103\u0103\u0103, scuze pentru adineauri.<\/p>\n

EU<\/p>\n

Nu, z\u0103u a\u015fa, a fost gre\u015feala mea.<\/p>\n

O spun cu at\u00e2ta non\u015falan\u0163\u0103 spontan\u0103, cu at\u00e2ta recuno\u015ftin\u0163\u0103, \u00eenc\u00e2t eu \u00eens\u0103mi a\u015f fi surprins\u0103 s\u0103 descop\u0103r c\u0103\u2011i o minciun\u0103.<\/p>\n

\u00cens\u0103 asta nu \u00eenseamn\u0103 s\u0103 min\u0163i. Asta \u00eenseamn\u0103 s\u0103 te compor\u0163i veridic \u00een \u00eemprejur\u0103ri imaginare<\/em>. Ceea ce, dup\u0103 cum ve\u0163i vedea, e foarte diferit.<\/p>\n

Chelneri\u0163a ia comanda. C\u00e2nd se \u00eendep\u0103rteaz\u0103, un b\u0103rbat de la masa de al\u0103turi se apleac\u0103 spre ea \u015fi o mu\u015ftruluie\u015fte pe motiv c\u0103 a uitat s\u0103\u2011i aduc\u0103 o b\u0103utur\u0103. M\u0103 uit la ea cum apuc\u0103, botoas\u0103, creionul de dup\u0103 ureche, aproape ca \u015fi cum ar putea s\u0103 trag\u0103 afar\u0103 vorbele clientului \u015fi s\u0103 le arunce pe podea.<\/p>\n

\u201eA\u015f putea folosi asta\u201c, \u00eemi zic. O depozitez undeva, ad\u00e2nc \u00een sistemul de arhivare, \u015fi\u2011mi \u00eendrept din nou aten\u0163ia spre b\u0103rbatul din fa\u0163a mea.<\/p>\n

EU<\/p>\n

Ce te aduce la New York, Rick?<\/p>\n

RICK<\/p>\n

Treburile. Sunt avocat.<\/p>\n

EU<\/p>\n

Nu te cred.<\/p>\n

Rick pare nedumerit.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

De ce?<\/p>\n

EU<\/p>\n

To\u0163i avoca\u0163ii pe care\u2011i \u00eent\u00e2lnesc eu sunt ur\u00e2\u0163i \u015fi plictico\u015fi.<\/p>\n

\u00cemi z\u00e2mbe\u015fte \u015fi el.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

P\u0103i, sunt specializat \u00een domeniul muzical. La Seattle. Ne place s\u0103 credem c\u0103 suntem un pic mai interesan\u0163i dec\u00e2t avoca\u0163ii obi\u015fnui\u0163i din domeniul penal. \u015ei tu?<\/p>\n

EU<\/p>\n

Cu ce m\u0103 \u00eendeletnicesc? Sau dac\u0103 m\u0103 cred interesant\u0103?<\/p>\n

Spre surprinderea am\u00e2ndurora, acum flirt\u0103m, un pic.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

Am\u00e2ndou\u0103.<\/p>\n

Fac semn cu capul spre spinarea chelneri\u0163ei, care se \u00eendep\u0103rteaz\u0103.<\/p>\n

EU<\/p>\n

Ei bine, \u00eenainte f\u0103ceam ce face ea.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

\u00cenainte de\u2026 ?<\/p>\n

EU<\/p>\n

\u00cenainte de a descoperi c\u0103 exist\u0103 feluri mai interesante de a pl\u0103ti chiria.<\/p>\n

Se observ\u0103 \u00eentotdeauna \u00een ochi\u00a0\u2013 acea \u00eencremenire u\u015foar\u0103, abia perceptibil\u0103, c\u00e2nd r\u0103sare o idee \u00een spatele lor. El r\u0103suce\u015fte \u00een minte posibilit\u0103\u0163ile deschise de ceea ce tocmai spusesem. Hot\u0103r\u0103\u015fte c\u0103 se duce prea departe cu g\u00e2ndul.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

\u015ei de unde e\u015fti, Claire? \u00cencerc s\u0103 localizez acest accent.<\/p>\n

\u201eE Virginia, naiba s\u0103 te ia. De aceea l\u2011am f\u0103cut pe interesant\u0103<\/em> s\u0103 sune inte\u2019esaant\u0103<\/em>.\u201c<\/p>\n

EU<\/p>\n

Sunt din\u2026 de oriunde vrei tu s\u0103 fiu.<\/p>\n

Z\u00e2mbe\u015fte. Un z\u00e2mbet de fiar\u0103, avid, care zice: \u201eA\u015fadar, aveam dreptate\u201c.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

N\u2011am mai cunoscut vreo fat\u0103 de acolo.<\/p>\n

EU<\/p>\n

\u015ei cuno\u015fti o mul\u0163ime de fete, nu\u2011i a\u015fa?<\/p>\n

RICK<\/p>\n

Ce\u2011i drept, \u00eembin \u00eentr\u2011o anumit\u0103 m\u0103sur\u0103 c\u0103l\u0103toriile de afaceri cu pl\u0103cerea.<\/p>\n

EU<\/p>\n

\u00cenainte s\u0103 zbori \u00eenapoi la nevasta \u015fi copiii din Seattle.<\/p>\n

Rick se \u00eencrunt\u0103.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

Ce te face s\u0103 crezi c\u0103 sunt \u00eensurat?<\/p>\n

EU
\n(pe un ton lini\u015ftitor<\/em>)<\/p>\n

Cei de care m\u0103 simt eu atras\u0103 sunt, de obicei. Cei care \u015ftiu cum s\u0103 se distreze.<\/p>\n

Cu toate c\u0103 acum e sigur, nu d\u0103 n\u0103val\u0103. \u00cen timp ce ne sorbim b\u0103uturile \u00eemi poveste\u015fte despre unii clien\u021bi de\u2011ai s\u0103i din Seattle\u00a0\u2013 celebrul idol al adolescen\u0163ilor c\u0103ruia \u00eei plac minorele \u015fi starul heavy\u2011metal super\u2011viril care e gay, dar nu \u00eendr\u0103zne\u015fte s\u2011o recunoasc\u0103. \u00cemi spune, cu un pic de emfaz\u0103, c\u00e2\u0163i bani po\u0163i c\u00e2\u015ftiga f\u0103c\u00e2nd ceea ce face el, redact\u00e2nd contracte pentru cei care, din pricina temperamentului, probabil c\u0103 nu le vor respecta, fiind nevoie de oameni ca el \u00een ambele etape, redactarea unui contract \u015fi rezilierea lui, \u00een cele din urm\u0103. \u00centr\u2011un final, c\u00e2nd ar\u0103t potrivit de impresionat\u0103 de toate acestea, propune ca, de vreme ce e clar c\u0103 iubitul meu n\u2011o s\u0103 se arate, s\u0103 mergem altundeva, un restaurant sau un club, orice prefer\u2026<\/p>\n

RICK
\n(cu voce m\u00e2ng\u00e2ietoare<\/em>)<\/p>\n

Sau am putea s\u0103 comand\u0103m ceva \u00een camer\u0103. Locuiesc chiar deasupra.<\/p>\n

EU<\/p>\n

Ceea ce comanzi \u00een camer\u0103 poate fi scump.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

Orice vrei. Tu alegi. O sticl\u0103 de Cristal, ni\u015fte caviar\u2026<\/p>\n

EU<\/p>\n

Voiam s\u0103 spun c\u0103 ceea ce comanzi \u00een camer\u0103 poate fi scump\u2026 c\u00e2nd eu sunt ceea ce comanzi.<\/p>\n

Gata. Am dat c\u0103r\u0163ile pe fa\u0163\u0103. Dar nu reac\u0163iona la ceea ce tocmai ai rostit, nu z\u00e2mbi \u015fi nu\u2011\u0163i feri privirea. Nu\u2011i mare lucru. Faci asta tot timpul.<\/p>\n

Trebuie doar s\u0103 nu dai aten\u0163ie bubuitului din piept \u0219i senza\u0163iei de grea\u0163\u0103 din stomac.<\/p>\n

Cu un aer satisf\u0103cut, Rick \u00eencuviin\u021beaz\u0103 din cap.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

Nu\u2011s singurul care e aici cu probleme de serviciu, nu?<\/p>\n

EU<\/p>\n

M\u2011ai prins, Rick.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

Dac\u0103\u2011mi este \u00eeng\u0103duit s\u2011o spun, Claire, nu pari s\u0103 fii din tagma asta.<\/p>\n

E vremea s\u0103 m\u0103rturisesc.<\/p>\n

EU<\/p>\n

Asta pentru c\u0103\u2026 nu sunt.<\/p>\n

RICK<\/p>\n

Atunci, din care tagm\u0103 faci parte?<\/p>\n

EU<\/p>\n

Din tagma celor care vin aici ca s\u0103 ia lec\u0163ii de actorie \u015fi r\u0103m\u00e2n \u00een urm\u0103 cu plata cursu\u00adrilor. O dat\u0103 la dou\u0103 luni ies \u00een ora\u015f, m\u0103 distrez un pic\u2026 \u015fi problema dispare.<\/p>\n

\n

Cartea a fost publicat\u0103 de Editura Litera \u0219i poate fi
\ncomandat\u0103 la Libris, aici<\/a>, sau la Elefant, aici<\/a>.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

_______________________
\n[1]<\/sup><\/a> Celebr\u0103 replic\u0103 din filmul Casablanca<\/em><\/p>\n

SerialReaders.com\u00a0<\/em><\/strong>folose\u0219te unelte de marketing afiliat. Cump\u0103r\u00e2nd prin link-urile pe care le recomand\u0103m, site-ul nostru prime\u0219te un comision din partea retailerilor pe care \u00eei promov\u0103m.\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u0103 anun\u021b\u0103m apari\u021bia unui nou bestseller \u00een colec\u021bia Buzz Books, de la autorul c\u0103r\u021bii Fata dinainte, J.P. Delaney: Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint. Claire Wright e disperat\u0103. Englezoaic\u0103, student\u0103 la actorie \u00een New York \u0219i f\u0103r\u0103 viz\u0103 de rezident, accept\u0103 singura slujb\u0103…<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":32282,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5203],"tags":[639,5356,1312,4276,76,101],"class_list":["post-32280","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-avanpremiera","tag-club-de-carte","tag-crede-ma-cand-mint","tag-editura-litera","tag-featured","tag-serial-readers","tag-thriller"],"acf":[],"yoast_head":"\nCrede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney (fragment \u00een avanpremier\u0103)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"V\u0103 anun\u021b\u0103m apari\u021bia unui nou bestseller \u00een colec\u021bia Buzz Books, de la autorul c\u0103r\u021bii Fata dinainte, J.P. Delaney: Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney (fragment \u00een avanpremier\u0103)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V\u0103 anun\u021b\u0103m apari\u021bia unui nou bestseller \u00een colec\u021bia Buzz Books, de la autorul c\u0103r\u021bii Fata dinainte, J.P. Delaney: Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"serialreadersro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-30T19:14:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-07-17T20:37:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Crede-ma-cand-mint-J.P.Delaney.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1290\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Serial Readers\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/\",\"name\":\"Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney (fragment \u00een avanpremier\u0103)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Crede-ma-cand-mint-J.P.Delaney.jpg\",\"datePublished\":\"2019-06-30T19:14:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-07-17T20:37:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6\"},\"description\":\"V\u0103 anun\u021b\u0103m apari\u021bia unui nou bestseller \u00een colec\u021bia Buzz Books, de la autorul c\u0103r\u021bii Fata dinainte, J.P. Delaney: Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Crede-ma-cand-mint-J.P.Delaney.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Crede-ma-cand-mint-J.P.Delaney.jpg\",\"width\":1290,\"height\":500,\"caption\":\"Crede-ma cand mint, avanpremiera\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0218tiri\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Avanpremier\u0103\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/avanpremiera\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney (fragment \u00een avanpremier\u0103)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"name\":\"Serial Readers\",\"description\":\"Blog de carte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6\",\"name\":\"Serial Readers\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Serial Readers\"},\"description\":\"The Club Of Serial Readers este locul in care te intalnesti cu prietenii tai sau cu alti pasionati de lectura si discuti despre cele mai citite carti, cele mai interesante povesti.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"serialreadersro\",\"https:\/\/x.com\/serialreaders\"],\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/serialreaders\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney (fragment \u00een avanpremier\u0103)","description":"V\u0103 anun\u021b\u0103m apari\u021bia unui nou bestseller \u00een colec\u021bia Buzz Books, de la autorul c\u0103r\u021bii Fata dinainte, J.P. Delaney: Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney (fragment \u00een avanpremier\u0103)","og_description":"V\u0103 anun\u021b\u0103m apari\u021bia unui nou bestseller \u00een colec\u021bia Buzz Books, de la autorul c\u0103r\u021bii Fata dinainte, J.P. Delaney: Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint.","og_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/","og_site_name":"Serial Readers","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/","article_author":"serialreadersro","article_published_time":"2019-06-30T19:14:00+00:00","article_modified_time":"2019-07-17T20:37:53+00:00","og_image":[{"width":1290,"height":500,"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Crede-ma-cand-mint-J.P.Delaney.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Serial Readers","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@serialreaders","twitter_site":"@serialreaders","twitter_misc":{"Written by":"Serial Readers","Est. reading time":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/","name":"Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney (fragment \u00een avanpremier\u0103)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Crede-ma-cand-mint-J.P.Delaney.jpg","datePublished":"2019-06-30T19:14:00+00:00","dateModified":"2019-07-17T20:37:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6"},"description":"V\u0103 anun\u021b\u0103m apari\u021bia unui nou bestseller \u00een colec\u021bia Buzz Books, de la autorul c\u0103r\u021bii Fata dinainte, J.P. Delaney: Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Crede-ma-cand-mint-J.P.Delaney.jpg","contentUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Crede-ma-cand-mint-J.P.Delaney.jpg","width":1290,"height":500,"caption":"Crede-ma cand mint, avanpremiera"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/crede-ma-cand-mint-de-j-p-delaney-fragment-in-avanpremiera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0218tiri","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Avanpremier\u0103","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/avanpremiera\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Crede-m\u0103 c\u00e2nd mint, de J.P. Delaney (fragment \u00een avanpremier\u0103)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","name":"Serial Readers","description":"Blog de carte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6","name":"Serial Readers","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g","caption":"Serial Readers"},"description":"The Club Of Serial Readers este locul in care te intalnesti cu prietenii tai sau cu alti pasionati de lectura si discuti despre cele mai citite carti, cele mai interesante povesti.","sameAs":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","serialreadersro","https:\/\/x.com\/serialreaders"],"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/serialreaders\/"}]}},"views":912,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Crede-ma-cand-mint-J.P.Delaney.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4phX5-8oE","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32280"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32385,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32280\/revisions\/32385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}