{"id":31445,"date":"2019-02-16T00:57:52","date_gmt":"2019-02-15T22:57:52","guid":{"rendered":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?p=31445"},"modified":"2019-03-26T22:11:26","modified_gmt":"2019-03-26T20:11:26","slug":"gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/","title":{"rendered":"Gr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah (fragment \u00een avanpremier\u0103)"},"content":{"rendered":"

\"gradina<\/a>Gr\u0103dina de iarn\u0103<\/a>, un roman evocator, liric, care arunc\u0103 o lumin\u0103 puternic\u0103 asupra rela\u021biei complicate mam\u0103\u2013fiic\u0103 \u0219i exploreaz\u0103 leg\u0103turile durabile dintre trecut \u0219i prezent, se anun\u021b\u0103 a fi un nou bestseller. Dac\u0103 a\u021bi citit romanele\u00a0Privighetoarea<\/a> \u0219i Aleea cu Licurici<\/a>, nu trebuie s\u0103 rata\u021bi aceast\u0103 poveste fascinant\u0103 semnat\u0103 de Kristin Hannah.<\/p>\n

Meredith \u0219i Nina Whitson sunt dou\u0103 surori cum nu se poate mai diferite. Una a r\u0103mas acas\u0103 ca s\u0103-\u0219i creasc\u0103 copiii \u0219i s\u0103 se ocupe de livada de meri a familiei; cealalt\u0103 \u0219i-a urmat visul \u0219i a c\u0103l\u0103torit prin lume, devenind o fotojurnalist\u0103 faimoas\u0103. Dar c\u00e2nd tat\u0103l lor se \u00eemboln\u0103ve\u0219te, cele dou\u0103 femei se vor re\u00eent\u00e2lni, reg\u0103sind-o \u0219i pe Ania, mama lor distant\u0103 \u0219i ostil\u0103, care nici m\u0103car acum nu le ofer\u0103 fiicelor ei nici un fel de m\u00e2ng\u00e2iere. Pe patul de moarte, tat\u0103l le smulge \u00eens\u0103 o ultim\u0103 promisiune femeilor din via\u021ba sa.<\/em><\/p>\n

Totul \u00eencepe cu o poveste cum surorile nu au mai auzit vreodat\u0103 \u2013 o idil\u0103 captivant\u0103, misterioas\u0103, ce se desf\u0103\u0219oar\u0103 pe o perioad\u0103 de mai bine de \u0219ase decenii \u0219i pe dou\u0103 continente, din Leningradul \u00eenghe\u021bat, aflat \u00een plin r\u0103zboi, p\u00e2n\u0103 \u00een Alaska zilelor noastre. Aceast\u0103 dram\u0103 cutremur\u0103toare le une\u0219te pe cele trei femei \u00eentr-un mod cu totul nea\u0219teptat. Meredith \u0219i Nina vor afla \u00een cele din urm\u0103 secretul ce marcheaz\u0103 trecutul mamei lor \u0219i vor descoperi un adev\u0103r teribil, care va zdruncina \u00eensu\u0219i fundamentul familiei lor \u0219i le va schimba via\u021ba.<\/em><\/p>\n

\u201eAutoarea bestsellerului Aleea cu licurici<\/em> a scris \u00eenc\u0103 o poveste impresionant\u0103 despre ne\u00een\u021belegeri, leg\u0103turi de familie \u0219i femei puternice… o poveste fascinant\u0103 \u00een care basmul se \u00eemplete\u0219te cu realitatea, un basm care nu are \u00eentotdeauna finalul a\u0219teptat.\u201d –The Herald-News<\/em><\/p>\n

\u201eGr\u0103dina de iarn\u0103<\/em> este unul dintre cele mai reu\u0219ite \u0219i mai tulbur\u0103toare romane ale lui Kristin Hannah.\u201d –\u00a0The Huffington Post<\/em><\/p>\n

\n

Cartea este disponibil\u0103 la\u00a0Libris, aici<\/a>, sau la\u00a0Cartepedia, aici<\/a>>><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Gr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah
\n(fragment \u00een avanpremier\u0103)<\/h1>\n

Traducere: Valentina Georgescu<\/em><\/p>\n

P<\/em>rolog<\/em><\/p>\n

1972<\/p>\n

Pe malul m\u0103re\u021bului fluviu Columbia, \u00een acest sezon \u00eenghe\u021bat, c\u00e2nd puteai vedea fiece r\u0103suflare, \u00een livada Bel\u00eee Noci era lini\u0219te. C\u00e2t vedeai cu ochii, numai meri adormi\u021bi, cu r\u0103d\u0103cinile lor ferme \u00eencol\u0103cite ad\u00e2nc \u00een solul rece, fertil. Pe m\u0103sur\u0103 ce temperatura sc\u0103dea \u0219i culorile disp\u0103reau de pe cuprinsul p\u0103m\u00e2ntului \u0219i de pe bolta cereasc\u0103, peisajul alb provoca un fel de orbire hibernal\u0103; zilele nu se mai deosebeau \u00eentre ele. Totul \u00eenghe\u021ba, devenea fragil.<\/p>\n

Nic\u0103ieri, frigul \u0219i lini\u0219tea nu \u00ee\u0219i sim\u021beau mai bine prezen\u021ba dec\u00e2t \u00een casa lui Meredith Whitson. La doisprezece ani, descoperise deja golurile care se adunau \u00een rela\u021biile dintre oameni. \u00ce\u0219i dorea s\u0103 fie \u0219i familia ei precum cele pe care le vedea la televizor, unde totul ar\u0103ta perfect, \u0219i to\u021bi membrii se \u00een\u021belegeau \u00eentre ei. Nimeni, nici m\u0103car dragul ei tat\u0103, nu \u00een\u021belegea c\u00e2t de singur\u0103, c\u00e2t de invizibil\u0103 se sim\u021bea deseori \u00eentre cei patru pere\u021bi.<\/p>\n

Dar seara urm\u0103toare, totul avea s\u0103 se schimbe.<\/p>\n

Pusese la cale un plan str\u0103lucit. Compusese o pies\u0103 de teatru, bazat\u0103 pe unul dintre basmele mamei sale, \u0219i urma s\u0103 o prezinte la serbarea anual\u0103 de Cr\u0103ciun. Era exact genul de lucru care s\u2011ar fi \u00eent\u00e2mplat \u00eentr\u2011un episod din Familia Partridge<\/em>.<\/p>\n

\u2013\u2005De ce nu pot fi eu vedeta? se smiorc\u0103i Nina.<\/p>\n

Era cel pu\u021bin a zecea oar\u0103 c\u00e2nd punea aceast\u0103 \u00eentrebare de c\u00e2nd Meredith terminase scenariul.<\/p>\n

Meredith se r\u0103suci \u00een scaun \u0219i o privi pe sora ei, \u00een v\u00e2rst\u0103 de nou\u0103 ani, care st\u0103tea chircit\u0103 pe podeaua din lemn din dormitorul lor, pict\u00e2nd un castel verde\u2011ment\u0103 pe un cear\u0219af vechi de pat.<\/p>\n

Meredith \u00ee\u0219i mu\u0219c\u0103 buza de jos, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 nu se \u00eencrunte. Castelul era un dezastru; complet gre\u0219it.<\/p>\n

\u2013\u2005Chiar trebuie s\u0103 discut\u0103m din nou despre asta, Nina?<\/p>\n

\u2013\u2005Dar de ce<\/em> nu pot s\u0103 fiu eu \u021b\u0103r\u0103ncu\u021ba care se m\u0103rit\u0103 cu prin\u021bul?<\/p>\n

\u2013\u2005\u0218tii bine de ce. Jeff \u00eel joac\u0103 pe prin\u021b, \u0219i el are treisprezece ani. Ai ar\u0103ta caraghios l\u00e2ng\u0103 el.<\/p>\n

Nina \u00ee\u0219i puse pensula \u00een cutia goal\u0103 de sup\u0103 \u0219i se ridic\u0103 pe c\u0103lc\u00e2ie. Cu p\u0103rul ei negru scurt, ochii verzi str\u0103lucitori \u0219i pielea alb\u0103, ar\u0103ta ca un mic spiridu\u0219, des\u0103v\u00e2r\u0219it.<\/p>\n

\u2013\u2005Pot s\u0103 fiu eu \u021b\u0103r\u0103ncu\u021ba la anul?<\/p>\n

\u2013\u2005Fii sigur\u0103. Meredith z\u00e2mbi. Adora ideea c\u0103 ar putea institui o tradi\u021bie \u00een familie. To\u021bi prietenii ei aveau tradi\u021bii, nu \u00eens\u0103 \u0219i familia Whitson; ei fuseser\u0103 mereu altfel. F\u0103r\u0103 cohorte de rude care s\u0103 vin\u0103 \u00een vizit\u0103 de s\u0103rb\u0103tori, f\u0103r\u0103 curcan de Ziua Recuno\u0219tin\u021bei sau \u0219unc\u0103 de Pa\u0219te, f\u0103r\u0103 rug\u0103ciuni spuse mereu. La naiba, nici m\u0103car nu \u0219tiau exact ce v\u00e2rst\u0103 avea mama lor.<\/p>\n

Asta, pentru c\u0103 mama lor era rusoaic\u0103, singur\u0103 \u00een \u021bara asta. Sau cel pu\u021bin a\u0219a sus\u021binea tata. Mama nu povestea prea multe despre ea.<\/p>\n

Un cioc\u0103nit la u\u0219\u0103 o surprinse pe Meredith. Ridic\u0103 privirea exact c\u00e2nd Jeff Cooper \u0219i tat\u0103l ei intrar\u0103 \u00een camer\u0103.<\/p>\n

Meredith se sim\u021bea ca un balon din acela lunguie\u021b, moale, umplut treptat cu aer, c\u0103p\u0103t\u00e2nd o nou\u0103 form\u0103 cu fiecare suflare, iar \u00een cazul de fa\u021b\u0103, suflarea era Jeff Cooper. Erau cei mai buni prieteni \u00eenc\u0103 din clasa a patra, dar \u00een ultima vreme se sim\u021bea diferit \u00een preajma lui. Tulbur\u0103tor. Uneori, c\u00e2nd el o privea, abia dac\u0103 mai putea respira.<\/p>\n

\u2013\u2005La \u021banc pentru repeti\u021bie.<\/p>\n

B\u0103iatul \u00eei adres\u0103 un z\u00e2mbet care aproape c\u0103\u2011i f\u0103cu inima s\u0103\u2011i stea \u00een loc.<\/p>\n

\u2013\u2005Te rog doar s\u0103 nu le spui lui Joey \u0219i b\u0103ie\u021bilor. N\u2011o s\u0103 se mai opreasc\u0103 s\u0103 se amuze pe seama mea din cauza asta.<\/p>\n

\u2013\u2005Despre repeti\u021bie, spuse tat\u0103l ei, \u00eenaint\u00e2nd. Era \u00eenc\u0103 \u00een hainele de serviciu, un costum maro, lejer, cu tigheluri portocalii. \u00cen mod surprinz\u0103tor, nu se distingea nici un z\u00e2mbet sub musta\u021ba lui neagr\u0103 stufoas\u0103 sau \u00een ochii lui. Lu\u0103 scenariul. Asta\u2011i piesa pe care\u2011o face\u021bi?<\/p>\n

Meredith se ridic\u0103 de pe scaun.<\/p>\n

\u2013\u2005Crezi c\u2011o s\u0103\u2011i plac\u0103?<\/p>\n

Nina se ridic\u0103 \u00een picioare. Chipul ei \u00een form\u0103 de inim\u0103 era ciudat de solemn.<\/p>\n

\u2013\u2005Crezi?<\/p>\n

Cei trei se uitar\u0103 unii la al\u021bii peste cear\u0219aful cu castelul verde \u00een stil Picasso \u0219i costumele \u00eentinse pe pat. Adev\u0103rul pe care \u00eel \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219eau cu to\u021bii, doar din priviri, era c\u0103 Ania Whitson este o femeie rece; pu\u021bina afec\u021biune pe care o avea \u00eei era rezervat\u0103 so\u021bului ei. Doar o f\u0103r\u00e2m\u0103 din aceasta ajungea la fiicele ei. Pe c\u00e2nd erau mai mici, tata \u00eencercase s\u0103 le conving\u0103 de contrariul, distr\u0103g\u00e2ndu\u2011le aten\u021bia ca un magician, fermec\u00e2ndu\u2011le cu str\u0103lucirea afec\u021biunii sale, dar, a\u0219a cum se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu toate iluziile, adev\u0103rul ie\u0219i p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 la iveal\u0103.<\/p>\n

A\u0219a c\u0103 \u00een\u021belegeau cu to\u021bii \u00eentrebarea lui Meredith.<\/p>\n

\u2013\u2005Nu \u0219tiu, Meredoodle, spuse tata, sco\u021b\u00e2ndu\u2011\u0219i \u021big\u0103rile din buzunar. Pove\u0219tile mamei tale…<\/p>\n

\u2013\u2005\u00cemi place mult s\u0103 le ascult, \u00eei curm\u0103 vorba Meredith.<\/p>\n

\u2013\u2005Sunt singurele momente c\u00e2nd chiar vorbe\u0219te cu noi, ad\u0103ug\u0103 Nina.<\/p>\n

Tata \u00ee\u0219i aprinse o \u021bigar\u0103 \u0219i se uit\u0103 la ele printr\u2011un fuior de fum cenu\u0219iu, cu ochii lui c\u0103prui miji\u021bi.<\/p>\n

\u2013\u2005Mda, spuse el, expir\u00e2nd. Doar c\u0103…<\/p>\n

Meredith se duse spre el, atent\u0103 s\u0103 nu calce pe cear\u0219aful pictat. \u00cei \u00een\u021belegea ezitarea; nici unul dintre ei nu \u0219tia vreodat\u0103 precis ce ar fi putut\u2011o mi\u0219ca pe mama lor, dar de data asta Meredith era sigur\u0103 c\u0103 \u0219tia r\u0103spunsul. Dac\u0103 exista un lucru pe care mama ei \u00eel adora, acela era basmul acesta despre o \u021b\u0103r\u0103ncu\u021b\u0103 nes\u0103buit\u0103 care a avut \u00eendr\u0103zneala s\u0103 se \u00eendr\u0103gosteasc\u0103 de un prin\u021b.<\/p>\n

\u2013\u2005Dureaz\u0103 doar zece minute, tati. Am cronometrat. Tuturor le va pl\u0103cea.<\/p>\n

\u2013\u2005\u00cen regul\u0103, atunci, spuse el p\u00e2n\u0103 la urm\u0103.<\/p>\n

Meredith sim\u021bi c\u0103 i se umple inima de m\u00e2ndrie \u0219i speran\u021b\u0103. De data asta, nu mai trebuia s\u0103 stea pe toat\u0103 durata serb\u0103rii \u00eentr\u2011un ungher \u00eentunecos al camerei de zi, citind, sau \u00een buc\u0103t\u0103rie, sp\u0103l\u00e2nd vase. De data asta avea s\u0103 fie centrul aten\u021biei mamei sale. Piesa aceasta avea s\u0103 demonstreze faptul c\u0103 Meredith ascultase fiecare vorb\u0103 pre\u021bioas\u0103 rostit\u0103 vreodat\u0103 de mama ei, chiar \u0219i pe cele c\u00e2teva \u0219optite, \u00een \u00eentuneric, la povestea de noapte bun\u0103.<\/p>\n

\u00cen ora ce urm\u0103, Meredith le d\u0103du indica\u021bii actorilor ei pe parcursul piesei, de\u0219i doar Jeff avea cu adev\u0103rat nevoie de ajutor. Ea \u0219i Nina ascultaser\u0103 acest basm ani la r\u00e2nd.<\/p>\n

Mai t\u00e2rziu, c\u00e2nd repeti\u021bia lu\u0103 sf\u00e2r\u0219it \u0219i fiecare plec\u0103 \u00een treaba lui, Meredith continu\u0103 s\u0103 lucreze. F\u0103cu un afi\u0219 pe care scrise DOAR \u00ceN SEARA ACEASTA: O PIES\u0102 DE TEATRU SPLENDID\u0102 PENTRU S\u0102RB\u0102TORI \u0219i ad\u0103ug\u0103 cele trei nume ale lor. F\u0103cu ultimele retu\u0219uri la cear\u0219aful pictat pentru a servi de decor (era imposibil de reparat integral; Nina dep\u0103\u0219ea tot timpul conturul c\u00e2nd colora), apoi \u00eel ag\u0103\u021b\u0103 \u00een camera de zi. C\u00e2nd decorul fu gata, ad\u0103ug\u0103 paiete pe fusta de balet din tul, transformat\u0103 \u00een rochie de prin\u021bes\u0103, pe care urma s\u0103 o poarte la final. Era aproape ora dou\u0103 diminea\u021ba c\u00e2nd se b\u0103g\u0103 \u00een pat, \u0219i chiar \u0219i atunci se sim\u021bea at\u00e2t de emo\u021bionat\u0103 c\u0103 trecu mult timp p\u00e2n\u0103 s\u0103 adoarm\u0103.<\/p>\n

Ziua urm\u0103toare p\u0103ru s\u0103 treac\u0103 lent, dar, \u00een cele din urm\u0103, la ora \u0219ase seara, oaspe\u021bii \u00eencepur\u0103 s\u0103 soseasc\u0103. Nu erau foarte mul\u021bi, doar cei obi\u0219nui\u021bi: b\u0103rba\u021bi \u0219i femei care lucrau \u00een livad\u0103 \u0219i familiile lor, c\u00e2\u021biva vecini \u0219i singura rud\u0103 \u00een via\u021b\u0103 a tatei, sora lui, Dora.<\/p>\n

Meredith \u0219edea \u00een capul sc\u0103rilor, uit\u00e2ndu\u2011se \u00een jos, la u\u0219a de la intrare. Nu reu\u0219ea s\u0103 se ab\u021bin\u0103 s\u0103 bat\u0103 cu talpa \u00een podea, \u00eentreb\u00e2ndu\u2011se c\u00e2nd ar fi oare momentul potrivit pentru num\u0103rul ei.<\/p>\n

Tocmai c\u00e2nd era pe punctul s\u0103 se ridice \u00een picioare, auzi un zdr\u0103ng\u0103nit puternic.<\/p>\n

Oh, nu. <\/em>S\u0103ri ca ars\u0103 \u0219i cobor\u00ee sc\u0103rile \u00een goan\u0103, dar era prea t\u00e2rziu.<\/p>\n

Nina era \u00een buc\u0103t\u0103rie, lovind cu o lingur\u0103 metalic\u0103 \u00eentr\u2011o oal\u0103 \u0219i url\u00e2nd:<\/p>\n

\u2013\u2005Pofti\u021bi la spectacol!<\/p>\n

Nimeni nu \u0219tia s\u0103 atrag\u0103 aten\u021bia asupra propriei persoane mai bine ca Nina.<\/p>\n

Se auzir\u0103 c\u00e2teva hohote de r\u00e2s ale celor care se \u00eendreptau dinspre buc\u0103t\u0103rie spre camera de zi, unde cear\u0219aful cu castelul pictat at\u00e2rna de cadrul de aluminiu al unui ecran de cinema plasat l\u00e2ng\u0103 \u0219emineul uria\u0219. \u00cen dreapta, trona un brad mare de Cr\u0103ciun, decorat cu lumini\u021be \u0219i podoabe realizate de\u2011a lungul anilor de Nina \u0219i de Meredith. \u00cen fa\u021ba cear\u0219afului pictat era \u201escena\u201c lor: o mic\u0103 punte din sc\u00e2ndur\u0103 sprijinit\u0103 pe podeaua din lemn masiv \u0219i un felinar stradal confec\u021bionat din carton, cu o lantern\u0103 lipit\u0103 deasupra cu band\u0103 adeziv\u0103 izolatoare.<\/p>\n

Meredith reduse intensitatea luminilor din \u00eenc\u0103pere, aprinse lanterna, apoi se ascunse dup\u0103 cear\u0219aful pictat montat pe post de fundal. Nina \u0219i Jeff erau deja acolo, costuma\u021bi.<\/p>\n

Nu era un spa\u021biu care s\u0103 le ofere prea mult\u0103 intimitate. Dac\u0103 se \u00eenclina pu\u021bin \u00eentr\u2011o parte, Nina \u00eei putea vedea pe c\u00e2\u021biva dintre musafiri, \u0219i ei o puteau vedea pe ea, dar, cu toate astea, era un spa\u021biu separat. C\u00e2nd \u00een camer\u0103 se f\u0103cu lini\u0219te, Meredith inspir\u0103 ad\u00e2nc \u0219i \u00eencepu povestirea pe care o compusese cu mult\u0103 migal\u0103.<\/p>\n

\u2013Numele ei este Vera \u0219i e o s\u0103rman\u0103 fat\u0103 de \u021b\u0103rani, un nimeni. Tr\u0103ie\u0219te \u00eentr\u2011un t\u0103r\u00e2m magic numit Regatul Z\u0103pezii, dar draga ei lume se stinge. R\u0103ul s\u2011a ab\u0103tut asupra acestui \u021binut; \u00eenainteaz\u0103 pe str\u0103du\u021bele pietruite \u00een cale\u0219ti negre, trimise de un cavaler negru, malefic, care vrea s\u0103 distrug\u0103 totul.<\/p>\n

Meredith \u00ee\u0219i f\u0103cu intrarea, av\u00e2nd grij\u0103 s\u0103 nu se \u00eempiedice \u00een fustele lungi, puse una peste alta, c\u00e2nd p\u0103\u0219i pe scen\u0103. Privi peste capetele musafirilor \u0219i \u00ee\u0219i v\u0103zu mama \u00een fundul camerei, cumva singur\u0103 chiar \u0219i \u00een acea mul\u021bime de oameni, cu chipul ei frumos, greu de distins prin cea\u021ba fumului de \u021bigar\u0103. De data asta, se uita direct la Meredith.<\/p>\n

\u2013\u2005Vino, surioar\u0103, spuse Meredith tare, deplas\u00e2ndu\u2011se spre felinar. S\u0103 nu l\u0103s\u0103m frigul \u0103sta s\u0103 ne z\u0103d\u0103rniceasc\u0103 drumul.<\/p>\n

Nina ie\u0219i de dup\u0103 cortin\u0103. \u00cembr\u0103cat\u0103 \u00eentr\u2011o c\u0103ma\u0219\u0103 de noapte uzat\u0103 \u0219i cu un batic pe cap, \u00ee\u0219i fr\u0103m\u00e2nta m\u00e2inile, privind la Meredith.<\/p>\n

\u2013\u2005Crezi c\u0103 e Cavalerul Negru? strig\u0103 ea, st\u00e2rnind amuzamentul publicului. Oare magia lui neagr\u0103 abate asupra noastr\u0103 frigul acesta amarnic?<\/p>\n

\u2013\u2005Nu. Nu. Eu tremur la g\u00e2ndul pierderii t\u0103t\u00e2nelui nostru. C\u00e2nd s\u2011o\u2011nturna oare? Meredith \u00ee\u0219i lipi dosul palmei de frunte \u0219i suspin\u0103 dramatic. Cale\u0219tile \u00ees pretutindeni zilele astea. Cavalerul Negru c\u00e2\u0219tig\u0103 putere… oamenii se preschimb\u0103 \u00een fum dinaintea ochilor no\u0219tri…<\/p>\n

\u2013\u2005Prive\u0219te! spuse Nina, ar\u0103t\u00e2nd cu degetul spre castelul pictat. E prin\u021bul…<\/p>\n

Reu\u0219i s\u0103 confere tonului s\u0103u o not\u0103 reveren\u021bioas\u0103.<\/p>\n

Jeff \u00ee\u0219i ocup\u0103 locul pe mica scen\u0103. Cu haina lui sport albastr\u0103 \u0219i \u00een blugi, cu o coroan\u0103 aurit\u0103 ieftin\u0103 peste p\u0103ru\u2011i blond ca spicul, ar\u0103ta at\u00e2t de chipe\u0219, c\u0103 pre\u021b de o clip\u0103 Meredith \u00ee\u0219i uit\u0103 replica. \u0218tia c\u0103 el are trac \u0219i nu se simte \u00een largul lui\u00a0\u2013 ro\u0219ea\u021ba din obraji f\u0103cea acest lucru evident\u00a0\u2013, dar era acolo, dovedindu\u2011\u0219i prietenia. \u0218i \u00eei z\u00e2mbea, ca \u0219i cum ea chiar ar fi fost o prin\u021bes\u0103.<\/p>\n

\u00centinse doi trandafiri din m\u0103tase.<\/p>\n

\u2013\u2005Am doi trandafiri pentru tine, \u00eei spuse el lui Meredith, cu voce sacadat\u0103.<\/p>\n

Ea \u00eei atinse m\u00e2na, dar \u00eenainte s\u0103\u2011\u0219i rosteasc\u0103 replica, se auzi un zgomot puternic.<\/p>\n

Meredith se \u00eentoarse \u0219i \u00ee\u0219i v\u0103zu mama \u00een picioare \u00een mijlocul mul\u021bimii, nemi\u0219cat\u0103, palid\u0103, cu ochii alba\u0219tri sc\u00e2nteindu\u2011i. Din m\u00e2n\u0103 \u00eei picura s\u00e2nge. \u00ce\u0219i sp\u0103rsese paharul de cocktail \u0219i, p\u00e2n\u0103 \u0219i de la locul ei, Meredith putea vedea un ciob ie\u0219ind din palma mamei.<\/p>\n

\u2013\u2005Destul! spuse mama ei t\u0103ios. A\u0219a ceva nu este deloc distractiv pentru o petrecere.<\/p>\n

Musafirii nu \u0219tiau ce s\u0103 fac\u0103; unii se ridicar\u0103 \u00een picioare, al\u021bii r\u0103maser\u0103 pe scaune. \u00cen \u00eenc\u0103pere se f\u0103cu lini\u0219te.<\/p>\n

Tata \u00ee\u0219i croi drum spre mama. O cuprinse cu un bra\u021b \u0219i o lipi de el. Sau \u00eencerc\u0103; c\u0103ci ea r\u0103mase rigid\u0103, chiar \u0219i l\u00e2ng\u0103 el.<\/p>\n

\u2013\u2005Nu ar fi trebuit s\u0103 v\u0103 spun vreodat\u0103 basmele alea ridicole, zise mama, cu un accent rusesc t\u0103ios din cauza furiei. Am uitat c\u00e2t de romantice \u0219i de naive pot fi fetele.<\/p>\n

Meredith era at\u00e2t de umilit\u0103, c\u0103 nu se putea mi\u0219ca.<\/p>\n

\u00ce\u0219i v\u0103zu tat\u0103l conduc\u00e2nd\u2011o pe mama \u00een buc\u0103t\u0103rie, unde probabil c\u0103 o duse direct la chiuvet\u0103 \u0219i \u00eencepu s\u0103\u2011i cure\u021be rana. Musafirii \u00eencepur\u0103 s\u0103 plece de ziceai c\u0103 erau pe Titanic<\/em> \u0219i se gr\u0103beau s\u0103 ajung\u0103 la b\u0103rcile de salvare aflate chiar dincolo de u\u0219a de la intrare.<\/p>\n

Doar Jeff se uita la Meredith, iar ea putea vedea c\u00e2t de ru\u0219ine \u00eei era pentru ea. Porni spre ea, continu\u00e2nd s\u0103 \u021bin\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103 cei doi
\ntrandafiri.<\/p>\n

\u2013\u2005Meredith…<\/p>\n

Ea trecu pe l\u00e2ng\u0103 el \u0219i ie\u0219i \u00een fug\u0103 din camer\u0103. La cap\u0103tul culoarului, \u00eentr\u2011un col\u021b \u00eentunecat, se opri brusc \u0219i r\u0103mase acolo, g\u00e2f\u00e2ind, lacrimile \u00een\u021bep\u00e2ndu\u2011i ochii. Putea auzi vocea tat\u0103lui ei venind din buc\u0103t\u0103rie; \u00eencerca s\u0103\u2011\u0219i lini\u0219teasc\u0103 so\u021bia nervoas\u0103. Un minut mai t\u00e2rziu, se tr\u00e2nti o u\u0219\u0103, iar ea \u0219tiu c\u0103 Jeff plecase acas\u0103.<\/p>\n

\u2013\u2005Ce\u2011ai f\u0103cut? \u00eentreb\u0103 Nina \u00eencet, venind l\u00e2ng\u0103 ea.<\/p>\n

\u2013\u2005Cine \u0219tie? spuse Meredith, \u0219terg\u00e2ndu\u2011\u0219i ochii. E o scorpie, nu alta.<\/p>\n

\u2013\u2005\u0102sta\u2011i un cuv\u00e2nt ur\u00e2t.<\/p>\n

Meredith auzi tremurul din vocea Ninei \u0219i \u0219tiu c\u00e2t de mult se str\u0103duia sora ei s\u0103 nu pl\u00e2ng\u0103. \u00centinse bra\u021bul \u0219i o prinse de m\u00e2n\u0103.<\/p>\n

\u2013\u2005Ce ne facem? S\u0103 ne cerem scuze?<\/p>\n

Meredith \u00ee\u0219i aduse aminte ultima ocazie c\u00e2nd o sup\u0103rase pe mama ei \u0219i \u00ee\u0219i ceruse scuze.<\/p>\n

\u2013\u2005N\u2011o s\u0103\u2011i pese, crede\u2011m\u0103.<\/p>\n

\u2013\u2005\u0218i\u2011atunci, ce facem?<\/p>\n

Meredith \u00eencerc\u0103 s\u0103 se simt\u0103 la fel de matur\u0103 ca \u00een acea diminea\u021b\u0103, dar \u00ee\u0219i pierduse complet \u00eencrederea. \u0218tia ce urma s\u0103 se \u00eent\u00e2mple: tata o va calma pe mama, dup\u0103 care va veni \u00een camera lor \u0219i le va distra, apoi le va lua \u00een bra\u021bele lui mari \u0219i puternice \u0219i le va spune c\u0103 mama le iube\u0219te sincer. C\u00e2nd el va fi terminat cu glumele \u0219i cu pove\u0219tile, Meredith \u00ee\u0219i va dori cu disperare s\u0103 cread\u0103 asta.<\/p>\n

\u2013\u2005\u0218tiu ce voi face, spuse ea, merg\u00e2nd spre u\u0219a buc\u0103t\u0103riei, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd z\u0103ri profilul mamei\u00a0\u2013 doar rochia ei neagr\u0103 de catifea, str\u00e2ns\u0103 pe corp, bra\u021bul palid \u0219i p\u0103rul ei alb, complet alb. N\u2011am s\u0103 mai ascult niciodat\u0103 vreuna dintre pove\u0219tile ei stupide.<\/p>\n

\n

Cartea este disponibil\u0103 la\u00a0Libris, aici<\/a>, sau la\u00a0Cartepedia, aici<\/a>>><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

SerialReaders.com\u00a0<\/span><\/strong>folose\u0219te unelte de marketing afiliat. Cump\u0103r\u00e2nd prin link-urile pe care le recomand\u0103m, site-ul nostru prime\u0219te un comision din partea retailerilor pe care \u00eei promov\u0103m.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gr\u0103dina de iarn\u0103, un roman evocator, liric, care arunc\u0103 o lumin\u0103 puternic\u0103 asupra rela\u021biei complicate mam\u0103\u2013fiic\u0103 \u0219i exploreaz\u0103 leg\u0103turile durabile dintre trecut \u0219i prezent, se anun\u021b\u0103 a fi un nou bestseller. Dac\u0103 a\u021bi citit romanele\u00a0Privighetoarea \u0219i Aleea cu Licurici, nu…<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":31447,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5203],"tags":[266,639,4276,5257,76],"class_list":["post-31445","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-avanpremiera","tag-bestseller","tag-club-de-carte","tag-featured","tag-gradina-de-iarna","tag-serial-readers"],"acf":[],"yoast_head":"\nGr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah (fragment \u00een avanpremier\u0103)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Gr\u0103dina de iarn\u0103, un roman evocator, liric, care arunc\u0103 o lumin\u0103 puternic\u0103 asupra rela\u021biei complicate mam\u0103\u2013fiic\u0103 \u0219i exploreaz\u0103 leg\u0103turile durabile dintre trecut \u0219i prezent, se anun\u021b\u0103 un nou bestseller.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah (fragment \u00een avanpremier\u0103)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gr\u0103dina de iarn\u0103, un roman evocator, liric, care arunc\u0103 o lumin\u0103 puternic\u0103 asupra rela\u021biei complicate mam\u0103\u2013fiic\u0103 \u0219i exploreaz\u0103 leg\u0103turile durabile dintre trecut \u0219i prezent, se anun\u021b\u0103 un nou bestseller.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"serialreadersro\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-15T22:57:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-26T20:11:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/gradina-de-iarna-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1618\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"649\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Serial Readers\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/\",\"name\":\"Gr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah (fragment \u00een avanpremier\u0103)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/gradina-de-iarna-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-02-15T22:57:52+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-26T20:11:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6\"},\"description\":\"Gr\u0103dina de iarn\u0103, un roman evocator, liric, care arunc\u0103 o lumin\u0103 puternic\u0103 asupra rela\u021biei complicate mam\u0103\u2013fiic\u0103 \u0219i exploreaz\u0103 leg\u0103turile durabile dintre trecut \u0219i prezent, se anun\u021b\u0103 un nou bestseller.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/gradina-de-iarna-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/gradina-de-iarna-1.jpg\",\"width\":1618,\"height\":649,\"caption\":\"gradina de iarna\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0218tiri\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Avanpremier\u0103\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/avanpremiera\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Gr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah (fragment \u00een avanpremier\u0103)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"name\":\"Serial Readers\",\"description\":\"Blog de carte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6\",\"name\":\"Serial Readers\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Serial Readers\"},\"description\":\"The Club Of Serial Readers este locul in care te intalnesti cu prietenii tai sau cu alti pasionati de lectura si discuti despre cele mai citite carti, cele mai interesante povesti.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"serialreadersro\",\"https:\/\/x.com\/serialreaders\"],\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/serialreaders\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah (fragment \u00een avanpremier\u0103)","description":"Gr\u0103dina de iarn\u0103, un roman evocator, liric, care arunc\u0103 o lumin\u0103 puternic\u0103 asupra rela\u021biei complicate mam\u0103\u2013fiic\u0103 \u0219i exploreaz\u0103 leg\u0103turile durabile dintre trecut \u0219i prezent, se anun\u021b\u0103 un nou bestseller.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah (fragment \u00een avanpremier\u0103)","og_description":"Gr\u0103dina de iarn\u0103, un roman evocator, liric, care arunc\u0103 o lumin\u0103 puternic\u0103 asupra rela\u021biei complicate mam\u0103\u2013fiic\u0103 \u0219i exploreaz\u0103 leg\u0103turile durabile dintre trecut \u0219i prezent, se anun\u021b\u0103 un nou bestseller.","og_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/","og_site_name":"Serial Readers","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/","article_author":"serialreadersro","article_published_time":"2019-02-15T22:57:52+00:00","article_modified_time":"2019-03-26T20:11:26+00:00","og_image":[{"width":1618,"height":649,"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/gradina-de-iarna-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Serial Readers","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@serialreaders","twitter_site":"@serialreaders","twitter_misc":{"Written by":"Serial Readers","Est. reading time":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/","name":"Gr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah (fragment \u00een avanpremier\u0103)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/gradina-de-iarna-1.jpg","datePublished":"2019-02-15T22:57:52+00:00","dateModified":"2019-03-26T20:11:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6"},"description":"Gr\u0103dina de iarn\u0103, un roman evocator, liric, care arunc\u0103 o lumin\u0103 puternic\u0103 asupra rela\u021biei complicate mam\u0103\u2013fiic\u0103 \u0219i exploreaz\u0103 leg\u0103turile durabile dintre trecut \u0219i prezent, se anun\u021b\u0103 un nou bestseller.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#primaryimage","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/gradina-de-iarna-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/gradina-de-iarna-1.jpg","width":1618,"height":649,"caption":"gradina de iarna"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/gradina-de-iarna-de-kristin-hannah-fragment-in-avanpremiera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0218tiri","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Avanpremier\u0103","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/stiri\/avanpremiera\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Gr\u0103dina de iarn\u0103, de Kristin Hannah (fragment \u00een avanpremier\u0103)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","name":"Serial Readers","description":"Blog de carte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/f7b5989e6a4d925900b6c892d2d329b6","name":"Serial Readers","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5612d601aa74e6741800554b2de8c52087cb58059c824fd9993401dcad06e003?s=96&d=mm&r=g","caption":"Serial Readers"},"description":"The Club Of Serial Readers este locul in care te intalnesti cu prietenii tai sau cu alti pasionati de lectura si discuti despre cele mai citite carti, cele mai interesante povesti.","sameAs":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","serialreadersro","https:\/\/x.com\/serialreaders"],"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/serialreaders\/"}]}},"views":972,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/gradina-de-iarna-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4phX5-8bb","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31445"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31660,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31445\/revisions\/31660"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}