{"id":30918,"date":"2018-11-19T07:44:21","date_gmt":"2018-11-19T04:44:21","guid":{"rendered":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?p=30918"},"modified":"2018-11-19T12:38:59","modified_gmt":"2018-11-19T09:38:59","slug":"hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/","title":{"rendered":"Hoda Barakat: \u201eCitind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor\u201d"},"content":{"rendered":"<p>Probabil c\u0103 am tot spus asta, dar nu stric\u0103 s\u0103 o repet: de c\u00e2nd cu cititul \u00een serie, am cunoscut foarte mul\u021bi oameni faini, fie ei cititori, editori, scriitori sau bloggeri. Dintre toate avantajele cititului, cel mai recunosc\u0103toare sunt pentru to\u021bi oamenii minuna\u021bi pe care c\u0103r\u021bile i-au adus \u00een via\u021ba mea. Printre ace\u0219tia \u2013 <a href=\"https:\/\/serialreaders.com\/5431-biografie-hoda-barakat.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Hoda Barakat<\/strong><\/a>, o scriitoare libanez\u0103 (prima pentru mine) pe care mi-a f\u0103cut mare pl\u0103cere s\u0103 o citesc \u0219i s\u0103 o ascult.<\/p>\n<p>Interviul de mai jos a fost posibil datorit\u0103 prietenilor de la <a href=\"http:\/\/pandoram.ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>editura Pandora M<\/strong><\/a> \u0219i traducerii impecabile a <strong>Iuliei Voevozeanu.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Eu-si-Hoda.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-30921\" src=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Eu-si-Hoda.jpg\" alt=\"Eu si Hoda\" width=\"700\" height=\"525\" srcset=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Eu-si-Hoda.jpg 1080w, https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Eu-si-Hoda-750x563.jpg 750w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Poveste\u0219te-ne pu\u021bin despre evenimentul de lansare, \u00eentruc\u00e2t noi nu am reu\u0219it s\u0103 ajungem. Cum a fost primit\u0103 cartea ta (<a href=\"https:\/\/serialreaders.com\/detalii-carte\/9766-impara%C8%9Bia-pamantului.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201d\u00cemp\u0103r\u0103\u021bia p\u0103m\u00e2ntului\u201d<\/a>) de publicul din Rom\u00e2nia?\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>A fost primul contact cu publicul rom\u00e2n, iar acesta este primul meu roman tradus \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Am fost foarte surprins\u0103 de num\u0103rul mare de persoane prezente la lansare, mai ales c\u0103 nu sunt o scriitoare cunoscut\u0103 aici. Au venit \u0219i, nu numai at\u00e2t, s-au implicat \u00een discu\u021bii, au pus \u00eentreb\u0103ri, \u0219i \u00eenc\u0103 unele foarte bune. Prin urmare, a fost o surpriz\u0103 foarte pl\u0103cut\u0103 pentru mine s\u0103 vad c\u0103 oamenii sunt curio\u0219i s\u0103 afle despre lucruri pe care nu le \u0219tiu. Vin dintr-o regiune care nu le este foarte cunoscut\u0103, nu exist\u0103 multe scrieri arabe traduse \u00een rom\u00e2n\u0103, a\u0219a c\u0103 primirea c\u0103lduroas\u0103 de care am avut parte m-a bucurat cu at\u00e2t mai mult.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u0218i pentru mine, ca cititor, este un motiv de bucurie faptul c\u0103 din ce \u00een ce mai mul\u021bi oameni particip\u0103 activ la lans\u0103ri de carte, vin s\u0103 \u00eei cunoasc\u0103 pe autori, s\u0103 le pun\u0103 intreb\u0103ri, s\u0103 ia autografe.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Pe bun\u0103 dreptate. Cred c\u0103 \u021bine \u0219i de atmosfer\u0103. Aici, \u00een Rom\u00e2nia, nu ave\u021bi neap\u0103rat o via\u021b\u0103 lipsit\u0103 de griji, dar nici tulburat\u0103 de violen\u021b\u0103. Din punctul meu de vedere, este o atmosfer\u0103 propice, care \u00eendeamn\u0103 la aceast\u0103 participare la lumea literar\u0103. Nu ave\u021bi aceast\u0103 \u00eencr\u00e2ncenare na\u021bionalist\u0103 de a respinge tot ce este str\u0103in, iar pentru mine este suficient ca s\u0103 m\u0103 simt bine primit\u0103 \u00een Rom\u00e2nia.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Asta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 sunt \u0219anse s\u0103 revii \u00een Rom\u00e2nia?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Sper s\u0103 m\u0103 \u00eentorc, da. Dac\u0103 v\u0103 place cartea mea, poate m\u0103 voi \u00eentoarce pentru lansarea viitoarelor traduceri.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Cartea \u201d\u00cemp\u0103r\u0103\u021bia p\u0103m\u00e2ntului\u201d a reu\u0219it s\u0103 m\u0103 captiveze, de\u0219i nu m\u0103 reg\u0103sesc deloc \u00een poveste, cultura \u0219i religia personajelor \u00eemi sunt str\u0103ine, iar numele locurilor \u0219i ale oamenilor sunt dificil de re\u021binut. Cu toate acestea, simt c\u0103 am fost acolo, \u00een carte, \u0219i m-am \u00eentors cu lucruri noi. De exemplu, printre altele, mi-a pl\u0103cut tare mult cum, \u00een cultura arab\u0103, frumuse\u021bea este asemuit\u0103 cu luna \u0219i nu cu soarele, ca \u00een cultura occidental\u0103.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Da, pentru c\u0103 soarele poate fi o raritate \u00een Europa, pe c\u00e2nd, pentru noi este o calamitate. Tot timpul soare, soare, soare!<\/p>\n<p>\u00cen ce prive\u0219te numele, acesta este singurul meu roman \u00een care folosesc nume. \u00cen regiunea din care provin, numele desemneaz\u0103 o apartenen\u021b\u0103, sunt pline de semnifica\u021bii. Tannus este, de fapt, varianta local\u0103, arhaic\u0103, a lui Antoine. \u0218i mai sunt \u0219i nume citadine, precum Nicolas, Halil. Dar \u00eemi dau seama c\u0103 pentru cineva dintr-o alt\u0103 cultur\u0103 poate fi dificil s\u0103 le re\u021bin\u0103.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Autograf-Hoda.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-30922\" src=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Autograf-Hoda.jpg\" alt=\"Autograf Hoda\" width=\"700\" height=\"525\" srcset=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Autograf-Hoda.jpg 1080w, https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Autograf-Hoda-750x563.jpg 750w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Consideri c\u0103 aceasta este cartea potrivit\u0103 cu care s\u0103 \u00eencepi s\u0103 o descoperi pe Hoda Barakat?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Niciodat\u0103 nu ai cum s\u0103 \u0219tii lucrul acesta dinainte. Nu este nici cel mai u\u0219or de citit dintre toate, dar sunt extrem de fericit\u0103 c\u0103 cei de la editura Pandora M au ales s\u0103 o traduc\u0103. Lor cartea aceasta le-a pl\u0103cut. Sunt primul autor arab pe care l-au tradus! Dar, probabil c\u0103 vor urma \u0219i celelalte c\u0103r\u021bi ale mele. \u00cen general, a\u0219a se \u00eent\u00e2mpl\u0103: dac\u0103 primul roman lansat are succes, editura continu\u0103 s\u0103 publice \u0219i celelalte titluri ale autorului respectiv. Doar a\u0219a, citind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor.<\/p>\n<p>\u201d\u00cemp\u0103r\u0103\u021bia p\u0103m\u00e2ntului\u201d nu este nici prima, nici a doua mea carte. Dar cine sunt eu s\u0103 contest decizia luat\u0103 de editur\u0103? Am o carte preferat\u0103, dar nu am de g\u00e2nd s\u0103 v\u0103 zic care este. Poate ve\u021bi reu\u0219i s\u0103 deduce\u021bi singuri, citindu-le, dar nu garantez.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Titlul original al c\u0103r\u021bii este \u201d\u00cemp\u0103r\u0103\u021bia acestui p\u0103m\u00e2nt\u201d. Sunt curioas\u0103 care este povestea din spatele lui. De ce \u201dacestui\u201d p\u0103m\u00e2nt?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Titlul este foarte important \u0219i are o conota\u021bie evanghelic\u0103. \u00cen Evanghelii, Iisus vorbe\u0219te tot timpul despre \u201d\u00cemp\u0103r\u0103\u021bia Cerului\u201d. \u00cen aceast\u0103 carte vorbesc despre o regiune muntoas\u0103 locuit\u0103 de o popula\u021bie de maroni\u021bi, popor foarte credincios. Eu am cobor\u00e2t \u00cemp\u0103r\u0103\u021bia la nivelul acestei regiuni muntoase \u0219i am ar\u0103tat c\u00e2t de minunat\u0103 era lumea acelor oameni credincio\u0219i din acea zon\u0103 restr\u00e2ns\u0103. Romanul meu se sf\u00e2r\u0219e\u0219te atunci c\u00e2nd \u00eencepe r\u0103zboiul civil. Pe de-o parte, am explicat de ce izbucne\u0219te r\u0103zboiul civil, ar\u0103t\u00e2nd, \u00een contradic\u021bie, cum era lumea de dinainte. De aceea am spus \u201dacest p\u0103m\u00e2nt\u201d, pentru c\u0103 m\u0103 refer exact la aceast\u0103 regiune. Eu explic, prin acest micro-cosmos, care era \u00eemp\u0103r\u0103\u021bia lumeasc\u0103.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Exist\u0103 vreo diferen\u021b\u0103 de percep\u021bie \u00eentre lumea arab\u0103 \u0219i restul lumii \u00een ceea ce prive\u0219te c\u0103r\u021bile tale?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nu, am avut norocul ca romanele mele s\u0103 fie sunt universal apreciate. Spre deosebire de al\u021bi scriitori din lumea arab\u0103 care se victimizeaz\u0103 \u0219i se martirizeaz\u0103, care se simt persecuta\u021bi, eu nu m\u0103 autocomp\u0103timesc; sunt un scriitor liber, r\u0103sf\u0103\u021bat de lumea literar\u0103, care a primit foarte multe premii \u0219i distinc\u021bii. Faptul c\u0103 m\u0103 bucur de o asemenea recunoa\u0219tere interna\u021bional\u0103, a dus la o mai bun\u0103 apreciere a muncii mele \u0219i \u00een Orient. Impactul este unul similar, prin urmare.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u00centr-adev\u0103r, ai primit importante premii literare \u00een lumea arab\u0103, dar te-ai reg\u0103sit \u0219i pe lista finali\u0219tilor de la Man Booker International Prize, lucru care mi se pare extraordinar.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>La primele mele romane, \u00eenainte de izbucnirea revolu\u021biilor, reprezentan\u021bii lumii literare din \u021bara mea, au vrut s\u0103 \u00eemi ofere diverse premii, pe care eu le-am refuzat, pe motiv c\u0103 nu vreau s\u0103 primesc nimic din partea unui regim dictatorial. Dar acum mi-a venit r\u00e2ndul s\u0103 spun: <em>\u201ddac\u0103 vre\u021bi s\u0103 \u00eemi da\u021bi premii, da\u021bi-mi-le, pentru c\u0103 am nevoie de bani!\u201d<\/em><\/p>\n<p>\u00cen Fran\u021ba, am fost decorat\u0103 de dou\u0103 ori, prima dat\u0103 de un Pre\u0219edinte de dreapta, apoi de unul de st\u00e2nga. Nu m-am dus la niciuna dintre ceremonii, pentru a-mi ridica premiile, a\u0219a c\u0103 i-am rugat s\u0103 mi le trimit\u0103 prin po\u0219t\u0103. \u0218i au f\u0103cut-o. Poate vi se pare ridicol, dar m-am dus cu premiile respective \u00een satul meu natal, la mama mea, care nu a crezut niciodat\u0103 \u00een mine, \u0219i i le-am l\u0103sat ei, s\u0103 le \u021bin\u0103 la vedere \u0219i s\u0103 se laude cu ele. Evident, a fost nemul\u021bumit\u0103: <em>\u201dnu este nimeni aici ca s\u0103 le vad\u0103, de ce nu te-ai dus s\u0103 \u021bi le \u00eenm\u00e2neze pre\u0219edintele personal? Cu siguran\u021b\u0103 c\u0103 te-ar fi v\u0103zut mai mult\u0103 lume a\u0219a.\u201d\u00a0<\/em>Mama mea \u00ee\u0219i dorea foarte tare s\u0103 m\u0103 vad\u0103 la televizor, dar televiziunea din Liban nu face emisiuni care s\u0103 corespund\u0103 cu preceptele mele. Am \u00eencercat s\u0103 o conving pe mama c\u0103 voi avea mai mult succes dac\u0103 voi face pe misterioasa \u0219i voi refuza s\u0103 apar la televizor. Poate c\u0103 am reu\u0219it. Zic \u201dpoate\u201d deoarece, cu mama, niciodat\u0103 nu pot fi sigur\u0103.<\/p>\n<p>Merg foarte rar \u0219i la t\u00e2rgurile de carte, inclusiv cel de la Paris. Doar dac\u0103 am de lansat vreo carte, dar \u0219i atunci stau cam un sfert de or\u0103 \u0219i gata. Nu fac b\u0103i de mul\u021bime.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Deci ne putem considera noroco\u0219i s\u0103 te avem aici.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Acum chiar am exagerat, da. Nu fac astfel de lucruri \u00een Fran\u021ba. Dar chiar vreau s\u0103 \u00eemi dau toat\u0103 silin\u021ba pentru ca aceast\u0103 carte s\u0103 aib\u0103 succes.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Hoda-Barakat.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-30923\" src=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Hoda-Barakat.jpg\" alt=\"Hoda Barakat\" width=\"700\" height=\"933\" srcset=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Hoda-Barakat.jpg 1080w, https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Hoda-Barakat-563x750.jpg 563w, https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Hoda-Barakat-968x1290.jpg 968w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Care este cea mai comun\u0103 \u00eentrebare pe care o prime\u0219ti?\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>De ce toate personajele principale din c\u0103r\u021bile mele sunt b\u0103rba\u021bi? Este o \u00eentrebare care se repet\u0103 at\u00e2t de des, c\u0103 am obosit s\u0103 tot r\u0103spund. Pentru mine, scrisul este o compozi\u021bie, nu este o transpunere \u00eentocmai a realit\u0103\u021bii. Nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103, dac\u0103 e\u0219ti b\u0103rbat, trebuie s\u0103 scrii despre b\u0103rba\u021bi \u0219i, dac\u0103 e\u0219ti femeie, s\u0103 scrii despre femei, la fel dac\u0103 e\u0219ti negru, etc.. C\u00e2nd scriu, nu am sex, nici identitate sexual\u0103, nici culoare. \u00cen romanele mele folosesc jocuri de oglinzi \u0219i consider c\u0103 dac\u0103 trebuie s\u0103 scrii despre problemele femeilor din lumea arab\u0103, sau de oriunde altundeva, nu trebuie s\u0103 adop\u021bi o perspectiv\u0103 feminin\u0103. Transmit problemele respective din punctul de vedere al fiin\u021bei umane.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ai scris nu doar romane, ci \u0219i piese de teatru, povestiri, memorii. Toate sunt centrate pe o figur\u0103 masculin\u0103? Bine, mai pu\u021bin memoriile, m\u0103 g\u00e2ndesc.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nu, piesele de teatru nu. Am scris trei p\u00e2n\u0103 acum \u0219i, \u00een a treia, de exemplu, sunt doar femei. Poate pentru c\u0103, pe scen\u0103, femeia comediant poate s\u0103 vorbeasc\u0103. \u00cen romane, personajele mele nu prea vorbesc, nu prea exist\u0103 dialog sau comunicare \u00eentre personajele principale, de\u0219i nu a\u0219 putea s\u0103 \u00ee\u021bi explic de ce.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Exist\u0103 vreo diferen\u021b\u0103 \u00eentre Hoda cititoarea \u0219i Hoda scriitoarea? Ce cite\u0219ti de obicei?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Cu timpul, am devenit foarte exigent\u0103. C\u00e2nd eram t\u00e2n\u0103r\u0103, nu l\u0103sam nicio carte neterminat\u0103, oric\u00e2t de slab\u0103 era. Era o chestiune de con\u0219tiin\u021b\u0103, nu m\u0103 l\u0103sam p\u00e2n\u0103 nu ajungeam la ultima pagin\u0103. Acum, dac\u0103 nu \u00eemi place o carte, pot s\u0103 o arunc, la propriu. \u00cen plus, primesc foarte multe c\u0103r\u021bi \u0219i fac un efort s\u0103 le selectez. Nu am cum s\u0103 citesc tot ce primesc. \u00cencerc, pe c\u00e2t posibil, s\u0103 citesc tot ce apare \u0219i se traduce \u00een limba arab\u0103 \u0219i \u00een limba francez\u0103. Nu mai am acela\u0219i timp ca \u00eenainte, dar principala diferen\u021b\u0103 este c\u0103, atunci c\u00e2nd m\u0103 apuc de scris, iau o pauz\u0103 de la citit. Doar ascult muzic\u0103. Muzica este extrem de important\u0103 pentru mine, dup\u0103 cum reiese \u0219i din romanele mele, unde negre\u0219it se g\u0103se\u0219te fie o voce frumoas\u0103, fie un instrument muzical. A\u0219 fi preferat s\u0103 am vocea frumoas\u0103 a bunicului meu, mai degrab\u0103 dec\u00e2t s\u0103 scriu c\u0103r\u021bi. Dar a\u0219a e \u0219i \u00een c\u0103r\u021bile mele: b\u0103rba\u021bii sunt cei cu vocea frumoas\u0103, femeile nu o mo\u0219tenesc. \u00cen concluzie, cum nu am o voce frumoas\u0103, \u00eencerc m\u0103car s\u0103 scriu frumos, ca o compensare.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ce autor arab ne recomanzi?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nu voi r\u0103spunde la aceast\u0103 \u00eentrebare, pentru c\u0103 r\u0103spunsul meu ar provoca multe reac\u021bii \u0219i nemul\u021bumiri. Trebuie s\u0103 \u00eei descoperi\u021bi pe cont propriu. Sper, din tot sufletul, c\u0103 editurile din Rom\u00e2nia \u00ee\u0219i vor \u00eendrepta aten\u021bia c\u0103tre aceast\u0103 regiune a lumii, \u00eentruc\u00e2t c\u0103r\u021bile sunt cel mai bun mijloc de comunicare \u00eentre oameni. De exemplu, nu am fost niciodat\u0103 \u00een Albania, dar am impresia c\u0103 o cunosc, prin prisma c\u0103r\u021bilor lui <a href=\"https:\/\/serialreaders.com\/3170-biografie-ismail-kadare.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ismail Kadare<\/a>. Este ca \u0219i cum a\u0219 fi fost acolo. Dac\u0103 m\u0103 duc \u00een Italia \u0219i jurnali\u0219tii \u00eemi adreseaz\u0103 \u00eentreb\u0103ri proste\u0219ti, le r\u0103spund: <em>\u201deu \u00eel \u0219tiu pe Dante, dar voi, voi nu cunoa\u0219te\u021bi niciunul dintre autorii populari din cultura noastr\u0103. Cum v\u0103 permite\u021bi s\u0103 m\u0103 \u00eentreba\u021bi asta?\u201d<\/em><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Comand\u0103 cartea \u00cemp\u0103r\u0103\u021bia p\u0103m\u00e2ntului<br \/>\npe\u00a0<a href=\"https:\/\/event.2performant.com\/events\/click?ad_type=quicklink&amp;aff_code=6bd550f91&amp;unique=184f69294&amp;redirect_to=http%253A\/\/www.elefant.ro\/carti\/carte\/fictiune\/istorica\/imparatia-pamantului-1773013.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Elefant, aici<\/a>, pe\u00a0<\/strong><strong><a href=\"https:\/\/event.2performant.com\/events\/click?ad_type=quicklink&amp;aff_code=6bd550f91&amp;unique=9a6f02fef&amp;redirect_to=https%253A\/\/www.libris.ro\/imparatia-pamantului-hoda-barakat-TRE978-606-978-180-7--p10753188.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Libris, aici\u00a0<\/a><\/strong><strong>sau pe\u00a0<a href=\"https:\/\/event.2performant.com\/events\/click?ad_type=quicklink&amp;aff_code=6bd550f91&amp;unique=6f33f2a39&amp;redirect_to=https%253A\/\/www.cartepedia.ro\/carte\/carti-pentru-copii\/carti-educative\/hoda-barakat\/imparatia-pamantului-57167.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cartepedia, aici<\/a><\/strong><strong>&gt;&gt;<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong><em>SerialReaders.com\u00a0<\/em><\/strong><em>folose\u0219te unelte de marketing afiliat. Cump\u0103r\u00e2nd prin link-urile pe care le recomand\u0103m, site-ul nostru prime\u0219te un comision din partea retailerilor pe care \u00eei promov\u0103m.\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Probabil c\u0103 am tot spus asta, dar nu stric\u0103 s\u0103 o repet: de c\u00e2nd cu cititul \u00een serie, am cunoscut foarte mul\u021bi oameni faini, fie ei cititori, editori, scriitori sau bloggeri. Dintre toate avantajele cititului, cel mai recunosc\u0103toare sunt pentru&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":30920,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1719],"tags":[639,4276,5205,5206,291,5204,2775,1167],"class_list":["post-30918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviuri","tag-club-de-carte","tag-featured","tag-hoda-barakat","tag-imparatia-pamantului","tag-interviu","tag-liban","tag-pandora-m","tag-traducere"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Hoda Barakat: \u201eCitind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor\u201d<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dintre toate avantajele cititului, cel mai recunosc\u0103toare sunt pentru to\u021bi oamenii minuna\u021bi pe care c\u0103r\u021bile i-au adus \u00een via\u021ba mea.\u00a0 Printre ace\u0219tia \u2013 Hoda Barakat, o scriitoare libanez\u0103 (prima pentru mine) pe care mi-a f\u0103cut mare pl\u0103cere s\u0103 o citesc \u0219i s\u0103 o ascult.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hoda Barakat: \u201eCitind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dintre toate avantajele cititului, cel mai recunosc\u0103toare sunt pentru to\u021bi oamenii minuna\u021bi pe care c\u0103r\u021bile i-au adus \u00een via\u021ba mea.\u00a0 Printre ace\u0219tia \u2013 Hoda Barakat, o scriitoare libanez\u0103 (prima pentru mine) pe care mi-a f\u0103cut mare pl\u0103cere s\u0103 o citesc \u0219i s\u0103 o ascult.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"oanavaleria\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-19T04:44:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-19T09:38:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Imparatia-pamantului.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1072\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Miss Valery\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miss Valery\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/\",\"name\":\"Hoda Barakat: \u201eCitind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Imparatia-pamantului.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-19T04:44:21+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-19T09:38:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c\"},\"description\":\"Dintre toate avantajele cititului, cel mai recunosc\u0103toare sunt pentru to\u021bi oamenii minuna\u021bi pe care c\u0103r\u021bile i-au adus \u00een via\u021ba mea.\u00a0 Printre ace\u0219tia \u2013 Hoda Barakat, o scriitoare libanez\u0103 (prima pentru mine) pe care mi-a f\u0103cut mare pl\u0103cere s\u0103 o citesc \u0219i s\u0103 o ascult.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Imparatia-pamantului.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Imparatia-pamantului.jpg\",\"width\":1440,\"height\":1072,\"caption\":\"Imparatia pamantului\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interviuri\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/interviuri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Hoda Barakat: \u201eCitind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"name\":\"Serial Readers\",\"description\":\"Blog de carte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c\",\"name\":\"Miss Valery\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Miss Valery\"},\"description\":\"Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro\",\"sameAs\":[\"https:\/\/viatasiacorddeoane.ro\",\"oanavaleria\"],\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/missvalery\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hoda Barakat: \u201eCitind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor\u201d","description":"Dintre toate avantajele cititului, cel mai recunosc\u0103toare sunt pentru to\u021bi oamenii minuna\u021bi pe care c\u0103r\u021bile i-au adus \u00een via\u021ba mea.\u00a0 Printre ace\u0219tia \u2013 Hoda Barakat, o scriitoare libanez\u0103 (prima pentru mine) pe care mi-a f\u0103cut mare pl\u0103cere s\u0103 o citesc \u0219i s\u0103 o ascult.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hoda Barakat: \u201eCitind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor\u201d","og_description":"Dintre toate avantajele cititului, cel mai recunosc\u0103toare sunt pentru to\u021bi oamenii minuna\u021bi pe care c\u0103r\u021bile i-au adus \u00een via\u021ba mea.\u00a0 Printre ace\u0219tia \u2013 Hoda Barakat, o scriitoare libanez\u0103 (prima pentru mine) pe care mi-a f\u0103cut mare pl\u0103cere s\u0103 o citesc \u0219i s\u0103 o ascult.","og_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/","og_site_name":"Serial Readers","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/","article_author":"oanavaleria","article_published_time":"2018-11-19T04:44:21+00:00","article_modified_time":"2018-11-19T09:38:59+00:00","og_image":[{"width":1440,"height":1072,"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Imparatia-pamantului.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Miss Valery","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@serialreaders","twitter_site":"@serialreaders","twitter_misc":{"Written by":"Miss Valery","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/","name":"Hoda Barakat: \u201eCitind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Imparatia-pamantului.jpg","datePublished":"2018-11-19T04:44:21+00:00","dateModified":"2018-11-19T09:38:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c"},"description":"Dintre toate avantajele cititului, cel mai recunosc\u0103toare sunt pentru to\u021bi oamenii minuna\u021bi pe care c\u0103r\u021bile i-au adus \u00een via\u021ba mea.\u00a0 Printre ace\u0219tia \u2013 Hoda Barakat, o scriitoare libanez\u0103 (prima pentru mine) pe care mi-a f\u0103cut mare pl\u0103cere s\u0103 o citesc \u0219i s\u0103 o ascult.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#primaryimage","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Imparatia-pamantului.jpg","contentUrl":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Imparatia-pamantului.jpg","width":1440,"height":1072,"caption":"Imparatia pamantului"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/hoda-barakat-citind-de-la-prima-la-ultima-carte-poti-sa-intelegi-pe-deplin-lumea-unui-scriitor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interviuri","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/interviuri\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Hoda Barakat: \u201eCitind de la prima la ultima carte, po\u021bi s\u0103 \u00een\u021belegi pe deplin lumea unui scriitor\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","name":"Serial Readers","description":"Blog de carte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c","name":"Miss Valery","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g","caption":"Miss Valery"},"description":"Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro","sameAs":["https:\/\/viatasiacorddeoane.ro","oanavaleria"],"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/missvalery\/"}]}},"views":509,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Imparatia-pamantului.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4phX5-82G","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30918"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30930,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30918\/revisions\/30930"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}