La traducere se pierde mult <\/strong><\/h3>\nSunt sigur\u0103 c\u0103 a\u021bi mai auzit fraza aceasta \u0219i poate \u0219ti\u021bi \u0219i voi c\u00e2t de adev\u0103rat\u0103 este. Dac\u0103 nu se traduce cu grij\u0103 sau cu calm \u0219i f\u0103r\u0103 grab\u0103, o traducere poate strica tot farmecul unui roman \u0219i poate schimba \u00eentregul \u00een\u021beles al acestuia.<\/p>\n
Respect enorm traduc\u0103torii. Este o meserie extrem de dificil\u0103, pentru care trebuie s\u0103 \u00eenve\u021bi mult \u0219i \u00een care trebuie s\u0103 investe\u0219ti enorm de mult timp. Problema este c\u0103 nu oricine o poate face. Pentru a traduce texte literare \u00ee\u021bi trebuie talent<\/em>. Trebuie s\u0103 po\u021bi fi capabil s\u0103 prinzi adev\u0103ratul \u00een\u021beles al cuvintelor, s\u0103 cite\u0219ti printre r\u00e2nduri \u0219i s\u0103 vezi \u00een sufletul scriitorului f\u0103r\u0103 a-l fi cunoscut. Nu este vorba numai despre tradus un simplu text, ci unul literar, care vrea s\u0103 transmit\u0103 anumite mesaje \u0219i sentimente.<\/p>\nA traduce o carte nu \u00eenseamn\u0103 numai a traduce cuvintele, ci a \u00eencerca s\u0103 scrii la r\u00e2ndu-\u021bi literatur\u0103<\/em>. Trebuie s\u0103 fii c\u00e2t mai fidel autorului \u0219i mesajelor pe care acesta \u00eencearc\u0103 s\u0103 le transmit\u0103. Practic, atunci c\u00e2nd cite\u0219ti un roman tradus, exist\u0103 o barier\u0103 \u00eentre tine \u0219i autor, o a treia persoan\u0103 care poate percepe \u00eentr-un mod diferit sensul pe care autorul \u00eencearc\u0103 s\u0103 \u00eel dea acestuia. Deseori realizez, de asemenea, c\u0103 traducerea schimb\u0103 stilul de scriere al unui autor.<\/p>\n![\"traducere,](\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/traducere-1-1290x538.jpg\")
<\/p>\n
Din neaten\u021bie sau datorit\u0103 viziunilor \u0219i opiniilor diferite, o traducere poate transmite mesajele \u0219i sentimentele nepotrivite, unele complet diferite de cele pe care scriitorul vrea s\u0103 le inspire cititorului. Mi s-a \u00eent\u00e2mplat destul de des ca un text tradus s\u0103 nu \u00eemi transmit\u0103 absolut nimic, iar cel original s\u0103 m\u0103 fac\u0103 s\u0103 pl\u00e2ng. Depinde, bine\u00een\u021beles, de alegerea de cuvinte a traduc\u0103torul, de expresiile folosite \u0219i de felul \u00een care acesta rezoneaz\u0103 cu povestea. Logica \u00eemi spune, totu\u0219i, c\u0103 un traduc\u0103tor bun las\u0103 la o parte opiniile \u0219i tr\u0103irile personale \u0219i \u00eencearc\u0103 s\u0103 se pun\u0103 \u00een pielea autorului, s\u0103 p\u0103streze c\u00e2t mai mult din spiritul \u0219i inten\u021biile autorului.<\/p>\n
La fel de bine exist\u0103 \u0219i posibilitatea ca traducerea s\u0103 salveze o anumit\u0103 carte. Mi s-a \u00eent\u00e2mplat s\u0103 citesc o lucrare tradus\u0103, s\u0103 \u00eemi plac\u0103 la nebunie, apoi s\u0103 citesc originalul \u0219i s\u0103 \u00eemi dau seama c\u0103… traducerea a fost mai bun\u0103. \u00cen respectivele cazuri, traduc\u0103torul a putut s\u0103 transmit\u0103 mai multe dec\u00e2t scriitorul.<\/p>\n
Ideea este c\u0103 exist\u0103 mereu pericolul ca traduc\u0103torul s\u0103 \u00ee\u0219i pun\u0103 amprenta asupra textului, iar acesta s\u0103 \u00ee\u0219i piard\u0103 farmecul sau adev\u0103rata valoare. Spre exemplu, la ora actual\u0103 citesc P.S. Te iubesc<\/a>\u00a0de Cecelia Ahern \u0219i mi se pare at\u00e2t de nereu\u0219it tradus\u0103, \u00eenc\u00e2t scrisul autoarei este de-a dreptul copil\u0103resc, dialogurile nu au nici un \u00een\u021beles, iar gre\u0219elile de punctua\u021bie \u0219i de tip\u0103rire m\u0103 fac s\u0103 m\u0103 \u00eendoiesc c\u0103 manuscrisul a trecut vreodat\u0103 prin m\u00e2inile unui editor. M\u0103 lupt cu dorin\u021ba de a o l\u0103sa de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd m\u0103 \u00eentorc la lectur\u0103, mai ales c\u0103 \u0219tiu c\u0103 autoarea nu scrie prost. Nu se num\u0103r\u0103 printre autoarele mele favorite, \u00eens\u0103 cartea aceasta va fi mereu mai slab\u0103 dec\u00e2t celelalte pentru mine, datorit\u0103 traducerii \u0219i neglijen\u021bei cu care a fost editat\u0103 \u0219i publicat\u0103.<\/p>\nNu este important numai s\u0103 publici o carte. Important este cum o publici, s\u0103 nu \u00ee\u021bi ba\u021bi joc de ea \u0219i de cititor. C\u00e2nd citesc o carte cu multe gre\u0219eli de punctua\u021bie \u0219i de tip\u0103rire sau cu propozi\u021bii pe care nu le pot \u00een\u021belege, simt c\u0103 nu a fost respectat\u0103 nici munca scriitorului, nici dreptul meu de a citi o carte pe care s\u0103 o pot \u00een\u021belege cu u\u0219urin\u021b\u0103. Bine\u00een\u021beles, uneori volumul de munc\u0103 este mult prea mare, at\u00e2t \u00een cazul unui traduc\u0103tor, c\u00e2t \u0219i al unui editor. Atunci calitatea este detronat\u0103 de cantitate, o gre\u0219eal\u0103 prea des \u00eent\u00e2lnit\u0103 \u00een lumea literar\u0103.<\/p>\n
A traduce este \u00een sine o art\u0103<\/strong><\/h3>\n
A traduce o carte nu \u00eenseamn\u0103 numai a traduce cuvintele, ci a \u00eencerca s\u0103 scrii la r\u00e2ndu-\u021bi literatur\u0103<\/em>. Trebuie s\u0103 fii c\u00e2t mai fidel autorului \u0219i mesajelor pe care acesta \u00eencearc\u0103 s\u0103 le transmit\u0103. Practic, atunci c\u00e2nd cite\u0219ti un roman tradus, exist\u0103 o barier\u0103 \u00eentre tine \u0219i autor, o a treia persoan\u0103 care poate percepe \u00eentr-un mod diferit sensul pe care autorul \u00eencearc\u0103 s\u0103 \u00eel dea acestuia. Deseori realizez, de asemenea, c\u0103 traducerea schimb\u0103 stilul de scriere al unui autor.<\/p>\n Din neaten\u021bie sau datorit\u0103 viziunilor \u0219i opiniilor diferite, o traducere poate transmite mesajele \u0219i sentimentele nepotrivite, unele complet diferite de cele pe care scriitorul vrea s\u0103 le inspire cititorului. Mi s-a \u00eent\u00e2mplat destul de des ca un text tradus s\u0103 nu \u00eemi transmit\u0103 absolut nimic, iar cel original s\u0103 m\u0103 fac\u0103 s\u0103 pl\u00e2ng. Depinde, bine\u00een\u021beles, de alegerea de cuvinte a traduc\u0103torul, de expresiile folosite \u0219i de felul \u00een care acesta rezoneaz\u0103 cu povestea. Logica \u00eemi spune, totu\u0219i, c\u0103 un traduc\u0103tor bun las\u0103 la o parte opiniile \u0219i tr\u0103irile personale \u0219i \u00eencearc\u0103 s\u0103 se pun\u0103 \u00een pielea autorului, s\u0103 p\u0103streze c\u00e2t mai mult din spiritul \u0219i inten\u021biile autorului.<\/p>\n La fel de bine exist\u0103 \u0219i posibilitatea ca traducerea s\u0103 salveze o anumit\u0103 carte. Mi s-a \u00eent\u00e2mplat s\u0103 citesc o lucrare tradus\u0103, s\u0103 \u00eemi plac\u0103 la nebunie, apoi s\u0103 citesc originalul \u0219i s\u0103 \u00eemi dau seama c\u0103… traducerea a fost mai bun\u0103. \u00cen respectivele cazuri, traduc\u0103torul a putut s\u0103 transmit\u0103 mai multe dec\u00e2t scriitorul.<\/p>\n Ideea este c\u0103 exist\u0103 mereu pericolul ca traduc\u0103torul s\u0103 \u00ee\u0219i pun\u0103 amprenta asupra textului, iar acesta s\u0103 \u00ee\u0219i piard\u0103 farmecul sau adev\u0103rata valoare. Spre exemplu, la ora actual\u0103 citesc P.S. Te iubesc<\/a>\u00a0de Cecelia Ahern \u0219i mi se pare at\u00e2t de nereu\u0219it tradus\u0103, \u00eenc\u00e2t scrisul autoarei este de-a dreptul copil\u0103resc, dialogurile nu au nici un \u00een\u021beles, iar gre\u0219elile de punctua\u021bie \u0219i de tip\u0103rire m\u0103 fac s\u0103 m\u0103 \u00eendoiesc c\u0103 manuscrisul a trecut vreodat\u0103 prin m\u00e2inile unui editor. M\u0103 lupt cu dorin\u021ba de a o l\u0103sa de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd m\u0103 \u00eentorc la lectur\u0103, mai ales c\u0103 \u0219tiu c\u0103 autoarea nu scrie prost. Nu se num\u0103r\u0103 printre autoarele mele favorite, \u00eens\u0103 cartea aceasta va fi mereu mai slab\u0103 dec\u00e2t celelalte pentru mine, datorit\u0103 traducerii \u0219i neglijen\u021bei cu care a fost editat\u0103 \u0219i publicat\u0103.<\/p>\n Nu este important numai s\u0103 publici o carte. Important este cum o publici, s\u0103 nu \u00ee\u021bi ba\u021bi joc de ea \u0219i de cititor. C\u00e2nd citesc o carte cu multe gre\u0219eli de punctua\u021bie \u0219i de tip\u0103rire sau cu propozi\u021bii pe care nu le pot \u00een\u021belege, simt c\u0103 nu a fost respectat\u0103 nici munca scriitorului, nici dreptul meu de a citi o carte pe care s\u0103 o pot \u00een\u021belege cu u\u0219urin\u021b\u0103. Bine\u00een\u021beles, uneori volumul de munc\u0103 este mult prea mare, at\u00e2t \u00een cazul unui traduc\u0103tor, c\u00e2t \u0219i al unui editor. Atunci calitatea este detronat\u0103 de cantitate, o gre\u0219eal\u0103 prea des \u00eent\u00e2lnit\u0103 \u00een lumea literar\u0103.<\/p>\n<\/p>\nA traduce este \u00een sine o art\u0103<\/strong><\/h3>\n