{"id":16394,"date":"2014-11-04T09:00:02","date_gmt":"2014-11-04T06:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/?p=16394"},"modified":"2014-11-04T01:32:59","modified_gmt":"2014-11-03T22:32:59","slug":"mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/","title":{"rendered":"Mircea Cartarescu, turneu de promovare in Germania, Elvetia si Austria"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright  wp-image-16395\" src=\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg\" alt=\"die flugel\" width=\"138\" height=\"225\" \/><\/a>In perioada 6 \u2013 13 noiembrie 2014, <a href=\"http:\/\/ro.serialreaders.com\/2732-biografie-mircea-cartarescu.html\">Mircea Cartarescu<\/a> va participa la un amplu turneu de promovare a volumului <strong>Die Fl\u00fcgel<\/strong> (Aripa dreapta, traducerea Ferdinand Leopold) in Germania, Elve\u0163ia \u015fi Austria. Turneul, organizat de editura austriaca Paul Zsolnay, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, cuprinde evenimente la Berlin, Frankfurt, Heidelberg, Basel, Passau, Graz si Viena.<\/p>\n<p>Traducerea integrala in limba germana a trilogiei Orbitor a fost realizat\u0103 de Gerhardt Csejka si Ferdinand Leopold. Primele doua volume, Die Wissenden (Aripa stanga, traducerea Gerhardt Csejka) si Der K\u00f6rper (Corpul, traducerea Gerhardt Csejka si Ferdinand Leopold), au aparut cu sprijinul Institutului Cultural Roman la editura Paul in anii 2007 si 2011. Pentru Der K\u00f6rper, scriitorul si traducatorii au obtinut premiul international pentru literatura\u00a0al Haus der Kulturen der Welt din Berlin.<\/p>\n<p>Director al Literaturhaus Berlin, traducatorul Ernest Wichner il va insoti pe Mircea Cartarescu in Austria si va participa la seria de lecturi in limba romana si in limba germana care se va desfasura dupa urmatorul program:<\/p>\n<p>&#8211; <strong>11 noiembrie, ora 20:00, Centrul Cultural Minoriten din Graz<\/strong> \u2013 Literatur OST &gt;&lt; WEST: prezentare de carte Die Fl\u00fcgel\/Aripa dreapta, lectura in limba romana: Mircea Cartarescu, traducere si lectura in limba germana: Ninja Reichert, moderator: Ernest Wichner;<br \/>\n&#8211;<strong> 13 noiembrie, ora 14:00, BuchWien 2014, standul Donaulounge<\/strong> \u2013 Prezentare de carte Die Fl\u00fcgel\/Aripa dreapta, cu participarea scriitorului Mircea Cartarescu, lectura si moderare: Ernest Wichner;<br \/>\n&#8211; <strong>13 noiembrie, ora 16:00, BuchWien 2014, scena ORF<\/strong> \u2013 Prezentare de carte Die Fl\u00fcgel\/Aripa dreapta, cu participarea scriitorului Mircea Cartarescu, lectura: Ernest Wichner, moderator: Wolfgang Popp;<br \/>\n&#8211; <strong>13 noiembrie, ora 19:00, Alte Schmiede Viena<\/strong> \u2013 Prezentare de carte Die Fl\u00fcgel\/Aripa dreapta, cu participarea scriitorului Mircea Cartarescu, lectura in limba germana: Kurt Neumann, moderator: Ernest Wichner.<\/p>\n<p>Turneul lui Mircea Cartarescu in Austria este organizat de editura Paul Zsolnay in colaborare cu Institutul Cultural Roman de la Viena.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In perioada 6 \u2013 13 noiembrie 2014, Mircea Cartarescu va participa la un amplu turneu de promovare a volumului Die Fl\u00fcgel (Aripa dreapta, traducerea Ferdinand Leopold) in Germania, Elve\u0163ia \u015fi Austria. Turneul, organizat de editura austriaca Paul Zsolnay, cu sprijinul&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,41],"tags":[3589,639,164,1167,1218],"class_list":["post-16394","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diverse","category-stiri","tag-aripa-dreapta","tag-club-de-carte","tag-mircea-cartarescu","tag-traducere","tag-turneu"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mircea Cartarescu, turneu de promovare in Germania, Elvetia si Austria<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"In perioada 6 \u2013 13 noiembrie 2014, Mircea Cartarescu va participa la un amplu turneu de promovare a volumului Die Fl\u00fcgel (Aripa dreapta, traducerea Ferdinand Leopold) in Germania, Elve\u0163ia \u015fi Austria. Turneul, organizat de editura austriaca Paul Zsolnay, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, cuprinde evenimente la Berlin, Frankfurt, Heidelberg, Basel, Passau, Graz si Viena.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mircea Cartarescu, turneu de promovare in Germania, Elvetia si Austria\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In perioada 6 \u2013 13 noiembrie 2014, Mircea Cartarescu va participa la un amplu turneu de promovare a volumului Die Fl\u00fcgel (Aripa dreapta, traducerea Ferdinand Leopold) in Germania, Elve\u0163ia \u015fi Austria. Turneul, organizat de editura austriaca Paul Zsolnay, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, cuprinde evenimente la Berlin, Frankfurt, Heidelberg, Basel, Passau, Graz si Viena.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Serial Readers\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"oanavaleria\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-11-04T06:00:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Miss Valery\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@serialreaders\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miss Valery\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/\",\"name\":\"Mircea Cartarescu, turneu de promovare in Germania, Elvetia si Austria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg\",\"datePublished\":\"2014-11-04T06:00:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c\"},\"description\":\"In perioada 6 \u2013 13 noiembrie 2014, Mircea Cartarescu va participa la un amplu turneu de promovare a volumului Die Fl\u00fcgel (Aripa dreapta, traducerea Ferdinand Leopold) in Germania, Elve\u0163ia \u015fi Austria. Turneul, organizat de editura austriaca Paul Zsolnay, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, cuprinde evenimente la Berlin, Frankfurt, Heidelberg, Basel, Passau, Graz si Viena.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Articole SR\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/articole-sr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Diverse\",\"item\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/articole-sr\/diverse\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Mircea Cartarescu, turneu de promovare in Germania, Elvetia si Austria\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/\",\"name\":\"Serial Readers\",\"description\":\"Blog de carte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c\",\"name\":\"Miss Valery\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Miss Valery\"},\"description\":\"Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro\",\"sameAs\":[\"https:\/\/viatasiacorddeoane.ro\",\"oanavaleria\"],\"url\":\"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/missvalery\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mircea Cartarescu, turneu de promovare in Germania, Elvetia si Austria","description":"In perioada 6 \u2013 13 noiembrie 2014, Mircea Cartarescu va participa la un amplu turneu de promovare a volumului Die Fl\u00fcgel (Aripa dreapta, traducerea Ferdinand Leopold) in Germania, Elve\u0163ia \u015fi Austria. Turneul, organizat de editura austriaca Paul Zsolnay, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, cuprinde evenimente la Berlin, Frankfurt, Heidelberg, Basel, Passau, Graz si Viena.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mircea Cartarescu, turneu de promovare in Germania, Elvetia si Austria","og_description":"In perioada 6 \u2013 13 noiembrie 2014, Mircea Cartarescu va participa la un amplu turneu de promovare a volumului Die Fl\u00fcgel (Aripa dreapta, traducerea Ferdinand Leopold) in Germania, Elve\u0163ia \u015fi Austria. Turneul, organizat de editura austriaca Paul Zsolnay, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, cuprinde evenimente la Berlin, Frankfurt, Heidelberg, Basel, Passau, Graz si Viena.","og_url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/","og_site_name":"Serial Readers","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/serialreadersro\/","article_author":"oanavaleria","article_published_time":"2014-11-04T06:00:02+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Miss Valery","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@serialreaders","twitter_site":"@serialreaders","twitter_misc":{"Written by":"Miss Valery","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/","name":"Mircea Cartarescu, turneu de promovare in Germania, Elvetia si Austria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg","datePublished":"2014-11-04T06:00:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c"},"description":"In perioada 6 \u2013 13 noiembrie 2014, Mircea Cartarescu va participa la un amplu turneu de promovare a volumului Die Fl\u00fcgel (Aripa dreapta, traducerea Ferdinand Leopold) in Germania, Elve\u0163ia \u015fi Austria. Turneul, organizat de editura austriaca Paul Zsolnay, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, cuprinde evenimente la Berlin, Frankfurt, Heidelberg, Basel, Passau, Graz si Viena.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#primaryimage","url":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg","contentUrl":"http:\/\/blog.serialreaders.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/die-flugel.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/mircea-cartarescu-turneu-de-promovare-germania-elvetia-si-austria\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Articole SR","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/articole-sr\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Diverse","item":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/articole-sr\/diverse\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Mircea Cartarescu, turneu de promovare in Germania, Elvetia si Austria"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/","name":"Serial Readers","description":"Blog de carte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/138a1d591a86f159592dffd263f7017c","name":"Miss Valery","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/caa3425bb7b8d9ccc529319a2171ee6b955479b11d4b8726856031dc78cddc40?s=96&d=mm&r=g","caption":"Miss Valery"},"description":"Miss Valery este co-fondatoarea clubului de carte www.serialreaders.com. Cititoare in serie (cum altfel?) si pasionata de calatorii, filme si evadari, daca nu o vezi citind, inseamna ca e ori plecata prin cine stie ce locuri, ori la cinema, ori evadeaza din vreun escape room. O gasiti si la: viatasiacorddeoane.ro","sameAs":["https:\/\/viatasiacorddeoane.ro","oanavaleria"],"url":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/author\/missvalery\/"}]}},"views":115,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4phX5-4gq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16394"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16397,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16394\/revisions\/16397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serialreaders.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}