Comments on: Importanța unei traduceri bune. Pentru a traduce texte literare îți trebuie talent https://serialreaders.com/blog/importanta-unei-traduceri-bune/ Blog de carte Thu, 03 May 2018 18:54:27 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8 By: Andres https://serialreaders.com/blog/importanta-unei-traduceri-bune/#comment-59106 Thu, 03 May 2018 18:54:27 +0000 http://blog.serialreaders.com/?p=23418#comment-59106 In reply to zahiu.

Mulțumim frumos! ^_^

]]> By: zahiu https://serialreaders.com/blog/importanta-unei-traduceri-bune/#comment-59104 Thu, 03 May 2018 17:30:07 +0000 http://blog.serialreaders.com/?p=23418#comment-59104 Recomand cu caldura aceasta firma de traduceri: http://www.traducere-slovaca.ro/

]]> By: Bianca https://serialreaders.com/blog/importanta-unei-traduceri-bune/#comment-50258 Wed, 19 Oct 2016 11:31:44 +0000 http://blog.serialreaders.com/?p=23418#comment-50258 In reply to Ira.

Este, într-adevăr, foarte greu. Cât despre cât de bine sunt plătiți… În România uneori nu sunt plătiți deloc, iar când se întâmplă să își primească banii, sunt prea puțini pentru munca făcută. Totuși, nu consider că banii ar trebui să fie un mod de a te motiva. Eu cred că cine traduce, o face pentru că iubește cărțile și îi place această meserie. 🙂

]]> By: Ira https://serialreaders.com/blog/importanta-unei-traduceri-bune/#comment-50250 Wed, 19 Oct 2016 07:55:13 +0000 http://blog.serialreaders.com/?p=23418#comment-50250 Cat de adevarat! Si eu prefer sa citesc cartile in limba autorului, dar cum nu e mereu posibil aleg traducerea in romana, macar sa fiu sigura ca inteleg tot. Sunt convinsa ca e super greu sa traduci un roman, o text care transmite sentimente. Eu am tradus la un moment dat o lucrare de master, tehnica..si mi s-a parut super greu chiar si asa.
Sper ca traducatorii castiga suficient de bine 😀 Daca nu..nu vor mai fi atat de motivati sa faca totul bine, sa aloce timp sa inteleaga expresii si sa caute unele asemanatoare in limba in care traduc..

]]>